1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:13,600 --> 00:01:15,533
Po!

3
00:01:20,900 --> 00:01:22,334
Hej, Pa.

4
00:01:24,135 --> 00:01:26,466
- Hajde. Ju mund ta bëni atë.
- Ua!

5
00:01:28,533 --> 00:01:31,898
Mirë, Majk. Çfarë ke për mua?
Le të shohim se çfarë keni bërë.

6
00:01:31,900 --> 00:01:33,433
Kontrollojeni.

7
00:01:37,667 --> 00:01:38,998
Çfarë do të bëni
aty brenda?

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,932
Rihapja
ky teatri këtu.

9
00:01:40,934 --> 00:01:43,834
Epo, është koha për dikë
hapi diçka këtu.

10
00:02:01,733 --> 00:02:03,731
Cooper, jo edhe ti
mendoni për të.

11
00:02:06,867 --> 00:02:08,731
- Eja, ndalo!
- Hej.

12
00:02:08,733 --> 00:02:10,302
Lëreni të ngrihet, tani.

13
00:02:10,867 --> 00:02:12,865
Unë jam vetëm duke luajtur.

14
00:02:12,867 --> 00:02:16,399
Si thua të hyj atje dhe të bëj
kjo për ty, a? Trajtojeni mirë.

15
00:02:16,401 --> 00:02:19,565
Hej, Rock!
Mos u ngatërroni me fëmijët atje.

16
00:02:19,567 --> 00:02:21,399
Më ndihmo ta kuptoj
kjo gromësirë në këtë tranny.

17
00:02:21,401 --> 00:02:23,865
- Hej, fëmijë.
- Hej atje, Agim.

18
00:02:23,867 --> 00:02:25,600
Oh, kjo duket shumë mirë.

19
00:02:26,467 --> 00:02:28,465
Çfarë po ndodh?

20
00:02:31,733 --> 00:02:34,633
Hani këtë byrek
para se të ftohet.

21
00:02:36,934 --> 00:02:38,965
Po bëhesh
mjaft njeri, apo jo?

22
00:02:38,967 --> 00:02:42,631
Unë thjesht dua të marr
dyqani është i hapur, ju e dini.

23
00:02:42,633 --> 00:02:43,934
Këtu.

24
00:02:51,733 --> 00:02:52,834
E dëgjon këtë?

25
00:02:55,900 --> 00:02:57,334
Çfarë?

26
00:03:00,434 --> 00:03:02,399
Tingulli i asgjëje.

27
00:03:02,401 --> 00:03:05,867
Vetëm ti, unë
dhe kriketat.

28
00:03:12,867 --> 00:03:13,934
Po, zotëri.

29
00:03:45,467 --> 00:03:48,599
Tani, je i sigurt që nuk mund të bëj asgjë

30
00:03:48,601 --> 00:03:52,434
për t'ju bindur zotërinj
për të mos marrë stereon time?

31
00:03:55,733 --> 00:03:56,800
Zonja.

32
00:03:58,867 --> 00:04:00,731
Po...
Po, më vjen shumë keq

33
00:04:00,733 --> 00:04:02,798
në lidhje me kapërcimin
pagesat, djema.

34
00:04:02,800 --> 00:04:05,631
Që kur kam lënduar shpinën,
Unë nuk mund të punoj.

35
00:04:05,633 --> 00:04:07,465
Unë nuk mund të punoj,
nuk mund të bëjë para.

36
00:04:07,467 --> 00:04:10,665
Është në rregull.
Ne e kuptojmë.

37
00:04:10,667 --> 00:04:12,865
Na vjen keq që duhet
bëje këtë për ty.

38
00:04:12,867 --> 00:04:16,966
Jeni të sigurt që nuk dëshironi pak
diçka për të pirë para se të largoheni?

39
00:04:16,968 --> 00:04:19,534
- Diçka e vogël mund të jetë e bukur.
- Në rregull, merre.

40
00:04:22,800 --> 00:04:23,900
Klint.

41
00:04:27,467 --> 00:04:30,733
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
Huh?

42
00:04:31,935 --> 00:04:34,367
Ju dhe miqtë tuaj
rri në shtëpinë time?

43
00:04:34,900 --> 00:04:38,632
Një burrë nuk mund të vizitojë të tijën
djali kur të dojë?

44
00:04:38,634 --> 00:04:40,798
Ti e njeh Franklin
nuk është në shtëpi këtë kohë të ditës.

45
00:04:40,800 --> 00:04:43,935
Çfarë, mamaja jote
i mbaroi uiski? Huh?

46
00:04:46,634 --> 00:04:50,501
Nuk e di se çfarë ka bërë ai ju tha,
por ai nuk jeton më këtu.

47
00:04:51,401 --> 00:04:52,865
Kështu që jeni më mirë
shkoj në hap.

48
00:04:52,867 --> 00:04:55,501
Ne jemi nga
depo e Plantacionit.

49
00:05:01,135 --> 00:05:03,434
Oh, për dashurinë
e Jezusit të ëmbël, Dale.

50
00:05:04,834 --> 00:05:07,800
Franklin do të jetë i shkatërruar kur
ai nuk mund ta shikojë garën të dielën.

51
00:05:09,834 --> 00:05:11,733
A do ta bësh
dreqin ulem atje?

52
00:05:12,767 --> 00:05:13,867
Huh?

53
00:05:15,235 --> 00:05:17,765
A do të ulesh atje?
dhe le t'i marrin të gjitha gjërat e mia?

54
00:05:17,767 --> 00:05:20,865
Epo, dua të them,
nuk janë me të vërtetë gjërat tuaja, tani, apo jo?

55
00:05:20,867 --> 00:05:23,933
Dua të them, nuk kishit nevojë as të thyheshit
dera poshtë apo asgjë, apo jo?

56
00:05:23,935 --> 00:05:26,465
Ai thjesht ju la të hyni,
sapo ju dha një pije.

57
00:05:26,467 --> 00:05:29,732
Oh, sapo u shtri.
Ti shtrihu, Dale.

58
00:05:29,734 --> 00:05:31,966
- Po, pse nuk e mbyll?
- Shtrihuni si gjithmonë.

59
00:05:31,968 --> 00:05:33,933
Thjesht mbylle!
Thjesht mbylle, para se unë të bëj që ta mbyllësh!

60
00:05:33,935 --> 00:05:35,933
Oh, njeriu i madh ka uiski
duke folur, Dale?

61
00:05:35,935 --> 00:05:37,966
Kur më hedhin dhe
djali juaj në rrugë,

62
00:05:37,968 --> 00:05:40,634
ju do të jeni atje duke rrotulluar
burgers në Barbecue të ndyrë!

63
00:05:48,968 --> 00:05:50,434
Dreqin të gjithë.

64
00:05:52,734 --> 00:05:55,499
Disa prej nesh morën punë
për të marrë me, kështu që ...

65
00:06:12,601 --> 00:06:14,766
Më falni që ju prish kënaqësinë,

66
00:06:14,768 --> 00:06:17,166
por, h, kjo mut
kryer e paguar.

67
00:06:17,168 --> 00:06:19,432
Më do mua
për ta provuar atë?

68
00:06:19,434 --> 00:06:22,866
Kur bëhet fjalë për kokëfortësi
motorët, mori një prekje të mirë.

69
00:06:22,868 --> 00:06:25,935
Vazhdoni ta bëni këtë, do ta vërshoni atë.

70
00:06:27,534 --> 00:06:30,465
Mirë.
Po.

71
00:06:31,901 --> 00:06:33,668
Vazhdoni.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,467
Epo...

73
00:06:44,401 --> 00:06:45,668
faleminderit.

74
00:06:47,035 --> 00:06:51,666
Hej, më vjen keq. Thjesht ndjehet si
çdo gjë po hiqet.

75
00:06:51,668 --> 00:06:54,532
Sapo u tërhoq, e dini?

76
00:06:54,534 --> 00:06:56,568
Dhe ndonjëherë unë ...

77
00:06:57,734 --> 00:07:01,334
mendoni se sa shumë kemi për të humbur
para se të na mbetej asgjë.

78
00:07:03,901 --> 00:07:06,601
Ndoshta mund të shoh nëse ka
diçka që mund të bëj për të gjithë.

79
00:07:08,135 --> 00:07:10,399
Djali është në NASCAR, a?

80
00:07:10,401 --> 00:07:12,869
Mm-hmm.
Po, ai jeton për të.

81
00:07:15,734 --> 00:07:18,867
Ju thjesht bëni atë që keni
të bëjë me televizorin, në rregull?

82
00:07:18,869 --> 00:07:20,599
Mos e ngatërroni veten
në llogarinë time.

83
00:07:20,601 --> 00:07:22,467
Unë nuk do të ngatërroj veten.

84
00:07:26,902 --> 00:07:29,434
Pse sillesh kaq mirë me mua?

85
00:07:31,935 --> 00:07:34,836
Le të themi se dukesh
si një person i denjë.

86
00:07:36,568 --> 00:07:37,734
E dini?

87
00:07:39,701 --> 00:07:40,935
Dhe unë nuk shtrihem.

88
00:07:50,135 --> 00:07:51,467
Më mirë vazhdo tani.

89
00:08:00,668 --> 00:08:02,568
Epo, faleminderit.

90
00:08:04,836 --> 00:08:07,434
Hej, Clint, hajde!
Le të shkojmë.

91
00:08:12,869 --> 00:08:14,701
Duket si
ti je pak i lehte ketu.

92
00:08:15,534 --> 00:08:18,465
Epo, këtu është ky person.

93
00:08:18,467 --> 00:08:21,532
Unë thjesht shpresoja se ndoshta ne
mund ta ndërpresë atë vetëm tani.

94
00:08:21,534 --> 00:08:23,601
Ndoshta bisedoni me Stewart
apo diçka.

95
00:08:24,601 --> 00:08:25,967
"Ajo"?

96
00:08:25,969 --> 00:08:29,367
Pra, uh...
kjo është një grua, a?

97
00:08:30,467 --> 00:08:32,967
Nuk është asgjë e tillë.

98
00:08:32,969 --> 00:08:35,367
Epo, sigurisht që tingëllon si
diçka e tillë.

99
00:08:36,668 --> 00:08:38,767
Epo, nuk pyet kurrë
për shumë, pra, po,

100
00:08:38,769 --> 00:08:42,735
Do të flas me Stewart dhe do të marr
atë për të prerë këtë person një pushim.

101
00:08:43,869 --> 00:08:45,434
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

102
00:08:53,836 --> 00:08:57,166
- Ronny, pse nuk ma jep njërin prej tyre.
- Ja ku shkoni.

103
00:08:57,168 --> 00:08:59,501
<i>♪ vazhdoj të fryj'
Poshtë rrugës ♪</i>

104
00:09:00,634 --> 00:09:02,499
Këtu. Duke ardhur tek ju.

105
00:09:02,501 --> 00:09:04,867
<i>♪ Epo, tani, më thërrasin
Flladi... ♪</i>

106
00:09:04,869 --> 00:09:07,599
Më mirë të përfundojë marrjen
disa nga këto mut nga këtu.

107
00:09:09,969 --> 00:09:11,834
Uu-ee!

108
00:09:13,534 --> 00:09:14,900
<i>♪ Unë nuk e kam mua askush... ♪</i>

109
00:09:16,467 --> 00:09:18,465
E keni gjithë atë qilim?

110
00:09:18,467 --> 00:09:21,465
Po e rregullon të gjithë atë qilim?
I ftohtë.

111
00:09:21,467 --> 00:09:24,401
Sot është dita e parë
të një agimi të ri për të gjithë ne.

112
00:09:25,401 --> 00:09:26,802
Do ta kujtojmë gjithmonë.

113
00:09:28,534 --> 00:09:31,401
Në rregull, Majk,
vendosni qershinë mbi të.

114
00:09:32,534 --> 00:09:33,669
Po, zotëri.

115
00:09:38,467 --> 00:09:39,702
Po.

116
00:09:41,836 --> 00:09:44,733
Ata thonë se nuk mund të fluturojmë
flamur nga kryeqyteti i shtetit.

117
00:09:44,735 --> 00:09:45,869
Po.

118
00:09:47,669 --> 00:09:52,566
Epo, thuaji NAACP-së
ky është kryeqyteti i ri.

119
00:09:59,467 --> 00:10:00,769
Duket mirë, djalë.

120
00:10:03,501 --> 00:10:08,769
Jemi në mes të një
epidemi pikërisht këtu në Laurens.

121
00:10:09,902 --> 00:10:16,936
Më shumë se 150 vjet padrejtësi
nga plantacionet...

122
00:10:18,735 --> 00:10:20,936
aty ku jam sot.

123
00:10:22,802 --> 00:10:28,467
Dhe unë ju pyes të gjithëve
për të mos heshtur më

124
00:10:29,136 --> 00:10:31,769
dhe bashkohu me mua në këtë luftë.

125
00:10:36,602 --> 00:10:41,532
Si mund ta parandalojmë këtë lloj
gjë që do të ndodhë përsëri?

126
00:10:41,534 --> 00:10:44,733
Epo, ajo mund të fillojë
duke sjellë një faturë.

127
00:10:44,735 --> 00:10:49,534
Pashë tre persona përpara meje duke marrë
kthimet pa sherr ashtu siç thotë reklama.

128
00:10:49,869 --> 00:10:51,834
- Asnjë faturë në horizont.
- Mm-hmm.

129
00:10:51,836 --> 00:10:53,602
Tani, si e shpjegoni këtë?

130
00:10:54,401 --> 00:10:56,735
po ju them. Ato janë të bardha.

131
00:10:57,602 --> 00:11:00,800
Gina, thuaji asaj se nuk do të thotë asgjë
me të, dhe ne të gjithë mund të jemi në rrugën tonë.

132
00:11:00,802 --> 00:11:03,399
Nuk po kërkoj falje
për të bërë punën time.

133
00:11:03,401 --> 00:11:05,602
A mund ta sqarojmë këtë të lutem?
Ne jemi duke u përplasur atje.

134
00:11:06,769 --> 00:11:08,700
Unë as nuk kam
ende një falje.

135
00:11:08,702 --> 00:11:11,869
Jezu Krishti, Gina.
Më duhej të ndaloja për këtë mut.

136
00:11:18,467 --> 00:11:22,367
Në emër të të gjithë arkëtarëve
në botë, unë jam...

137
00:11:22,869 --> 00:11:24,467
me vjen keq.

138
00:11:25,401 --> 00:11:26,667
Më lejoni të bëj kthimin tuaj.

139
00:11:26,669 --> 00:11:28,600
- Zoti ju bekoftë.
- Mm.

140
00:11:28,602 --> 00:11:30,733
Të paktën njëri prej jush
mori njëfarë kuptimi.

141
00:11:30,735 --> 00:11:32,569
Shkoni përpara
dhe rikthehu tani.

142
00:11:33,169 --> 00:11:37,735
Tani, shpresoj që të mos e mendosh këtë
duke i dhënë asaj një rimbursim do ta rregullojë këtë.

143
00:11:38,501 --> 00:11:39,669
Gina, rri prapa.

144
00:11:42,434 --> 00:11:43,569
Epo...

145
00:11:45,102 --> 00:11:49,700
E di që nuk po flet
për të më pushuar për shkak të kësaj marrëzie.

146
00:11:49,702 --> 00:11:52,600
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

147
00:11:52,602 --> 00:11:55,967
Unë mund ta dëgjoja tani. "Njeriu i zi
e pushon vajzën e bardhë të varfër”.

148
00:11:55,969 --> 00:11:58,700
I nderuar, pse jo vetëm
më thuaj çfarë do të doje të bëja.

149
00:11:58,702 --> 00:12:01,633
Ashtu si ju për të mësuar stafin tuaj
për të mos parë ngjyra.

150
00:12:01,635 --> 00:12:04,700
- <i>♪ Epo, ti e njeh gjakun e Zotit ♪</i>
- <i>♪ Gjaku i bërë më shëroi ♪</i>

151
00:12:04,702 --> 00:12:06,934
- <i>♪ U krye më shëroi ♪</i>
- <i>♪ Gjaku i bërë më bëri... ♪</i>

152
00:12:06,936 --> 00:12:09,533
- Si ja kaloni?
- <i>♪ E di, gjaku i Zotit... ♪</i>

153
00:12:09,535 --> 00:12:10,936
- Motra Grange, si je?
- Hej.

154
00:12:12,434 --> 00:12:13,769
- <i>♪ Gjaku i bërë më shëroi ♪</i>
- <i>♪ Epo, nëse prek ♪</i>

155
00:12:14,802 --> 00:12:15,467
<i>♪ Oh, prek skajin
Nga rrobja e tij ♪</i>

156
00:12:16,334 --> 00:12:16,702
<i>♪ cepin e rrobës së tij... ♪</i>

157
00:12:52,702 --> 00:12:55,702
Ushqim i shijshëm, Rami. Të kap më vonë.

158
00:12:56,602 --> 00:12:59,869
Hej, i nderuar.
Shihemi në hapje.

159
00:13:01,169 --> 00:13:03,902
po te pres
të jetë klienti i parë.

160
00:13:29,869 --> 00:13:32,700
- Dëshironi pak më shumë?
- Jam mirë, mami.

161
00:13:35,435 --> 00:13:38,000
-Nuk do ta besosh...
- Kam dëgjuar. Po merrte telefonata.

162
00:13:38,002 --> 00:13:39,967
- Fola me kryetarin e bashkisë.
- Mm-hmm.

163
00:13:39,969 --> 00:13:41,733
- Për këshilltarin Edwards.
- Mm-hmm.

164
00:13:41,735 --> 00:13:43,533
I quajtur NAACP.

165
00:13:43,535 --> 00:13:45,567
Nuk ka asnjë mënyrë
atë Tom Griffin

166
00:13:45,569 --> 00:13:47,967
është duke marrë një licencë biznesi
në këtë qytet për këtë.

167
00:13:47,969 --> 00:13:49,733
Është e paligjshme, atëherë.

168
00:13:49,735 --> 00:13:52,867
Ai kinema e vjetër,
me të... me të...

169
00:13:52,869 --> 00:13:54,733
- histori e shemtuar...
- Mm-hmm.

170
00:13:54,735 --> 00:13:57,700
...e ndarjes,
me shenjën e tij "vetëm me ngjyrë".

171
00:13:57,702 --> 00:13:59,700
anash, ende i lexueshëm,

172
00:13:59,702 --> 00:14:02,000
nuk mund të lejohet të jetë
u ringjall në një institucion

173
00:14:02,002 --> 00:14:05,836
duke festuar terrorizimin
të komunitetit tonë.

174
00:14:07,403 --> 00:14:10,335
Ajo që ai thotë është
se nuk është e paligjshme.

175
00:14:13,502 --> 00:14:15,602
A u fale
nga tavolina?

176
00:14:16,869 --> 00:14:19,602
E di që ka qenë
një ditë e çmendur, e çmendur...

177
00:14:21,136 --> 00:14:23,467
por ju ka munguar loja e tij e madhe.

178
00:14:23,469 --> 00:14:25,533
Është në rregull.
e kuptova.

179
00:14:25,535 --> 00:14:28,436
- Ti vazhdo, fol me të.
- Ne rregull.

180
00:14:40,502 --> 00:14:42,369
Je i sigurt
nuk doni asnjë kompani?

181
00:14:44,535 --> 00:14:47,403
A do ta kishit mendjen të uleni
me mua për pak kohë?

182
00:14:48,902 --> 00:14:50,936
Unë do të kontrolloj Kelvin
dhe kthehu menjëherë.

183
00:15:03,936 --> 00:15:07,735
Uh-uh. Këtu, fëmijë.
Hajde.

184
00:15:30,735 --> 00:15:32,501
Duhet të jeni të humbur.

185
00:15:32,503 --> 00:15:34,900
Më fal, zonjushë.
Ne vijmë nga qiraja në pronësi.

186
00:15:34,902 --> 00:15:37,600
Ne do të duhet të marrim
atë televizor mbrapa.

187
00:15:37,602 --> 00:15:39,600
Por... Por, mirë,
E shihni, burri im shkoi ...

188
00:15:39,602 --> 00:15:42,503
Më lër... Më lër të flas
për të shumë shpejt, në rregull?

189
00:15:49,869 --> 00:15:53,700
Shiko, burrë, um, ti mendon se ne
a mund ta lërë këtë të rrëshqasë, njeri?

190
00:15:53,702 --> 00:15:56,702
Une...
Unë... Unë thjesht...

191
00:15:58,769 --> 00:16:02,436
Majk? Mike Burden?

192
00:16:04,469 --> 00:16:05,867
Ti nuk me mban mend
nga shkolla, burrë?

193
00:16:05,869 --> 00:16:07,802
Ne ishim fëmijë bashkë, o burrë.

194
00:16:08,403 --> 00:16:09,767
E sigurt për këtë?

195
00:16:09,769 --> 00:16:10,967
Po.

196
00:16:10,969 --> 00:16:13,869
Uh, Clarence Brooks, njeri.
Une...

197
00:16:14,702 --> 00:16:16,900
Nuk te shoh
në vite, burrë.

198
00:16:16,902 --> 00:16:18,536
si është mamaja jote?

199
00:16:19,403 --> 00:16:22,401
Hej, Klint,
pse nuk shkoni të uleni në kamion.

200
00:16:22,403 --> 00:16:23,869
Unë do ta trajtoj këtë.

201
00:16:26,869 --> 00:16:28,336
Në rregull.

202
00:16:34,869 --> 00:16:37,802
Po, ka kaluar një kohë.
Tani gjërat janë ndryshe.

203
00:16:38,769 --> 00:16:41,867
Mamaja ime nuk ka qenë përreth
për një kohë të gjatë.

204
00:16:41,869 --> 00:16:43,934
Që kur u ktheva nga ushtria,

205
00:16:43,936 --> 00:16:45,867
gjeta një punë
me qira në pronësi.

206
00:16:45,869 --> 00:16:48,000
Për të vetmen gjë
Mund të bëj këtu.

207
00:16:48,002 --> 00:16:51,467
Po. Sigurisht, njeri. une...

208
00:16:51,469 --> 00:16:53,733
Unë u pushova nga puna kur u mbyllën
Groggins, burrë.

209
00:16:53,735 --> 00:16:55,601
- Po?
- Po.

210
00:16:55,603 --> 00:16:56,967
Por mora një punë.

211
00:16:56,969 --> 00:16:59,668
Eh, thjesht, ti e di,
pak e larg,

212
00:16:59,670 --> 00:17:01,403
ndërtimi dhe...

213
00:17:02,869 --> 00:17:05,800
E di, mora një çek, burrë. Ajo, uh,
vjen fundi i muajit dhe nga...

214
00:17:05,802 --> 00:17:08,601
Hej, shiko, unë jam me ty,
njeri, por kjo është puna ime.

215
00:17:08,603 --> 00:17:11,636
Nëse nuk e bëj,
bytha ime do të marrë repo'd.

216
00:17:18,469 --> 00:17:20,668
Ai tha se mori një çek
ardhur nga shteti.

217
00:17:20,670 --> 00:17:23,436
Po? Kontrolli i mirëqenies.

218
00:17:23,802 --> 00:17:26,336
Një, dy.

219
00:17:26,769 --> 00:17:30,900
Këta zezakë,
gjithmonë me fletushkat e tyre të mallkuar.

220
00:17:30,902 --> 00:17:33,168
Pra ti dhe ai
ishin shokë, apo jo?

221
00:17:33,170 --> 00:17:36,369
Tha se e njihja.
Nuk thashë se do të haja me të.

222
00:17:41,969 --> 00:17:45,401
<i>♪ Oh ♪</i>

223
00:17:45,403 --> 00:17:47,000
<i>♪ Liria ♪</i>

224
00:17:47,002 --> 00:17:51,336
<i>♪ Oh, oh, liri ♪</i>

225
00:17:52,469 --> 00:17:55,634
<i>♪ Oh, oh, liri ♪</i>

226
00:17:55,636 --> 00:17:59,836
<i>♪ Mbi mua ♪</i>

227
00:18:00,636 --> 00:18:05,467
<i>♪ Dhe më parë do të jem skllav ♪</i>

228
00:18:05,469 --> 00:18:09,534
<i>♪ Do të varrosem në varrin tim ♪</i>

229
00:18:09,536 --> 00:18:10,734
<i>♪ Dhe shko në shtëpi... ♪</i>

230
00:18:10,736 --> 00:18:12,934
Nuk ka frikë në dashuri,

231
00:18:12,936 --> 00:18:16,867
por dashuri perfekte
largon frikën.

232
00:18:16,869 --> 00:18:19,734
Sepse frika nuk mund të ekzistojë

233
00:18:19,736 --> 00:18:22,967
në të njëjtin univers
e zemrave tona.

234
00:18:24,869 --> 00:18:27,000
Këto forca janë në luftë
me njeri tjetrin...

235
00:18:27,002 --> 00:18:28,834
- Mm-hmm.
- Ashtu është.

236
00:18:28,836 --> 00:18:33,570
...dhe armët që përdorim
për të luftuar frikën...

237
00:18:34,469 --> 00:18:36,534
- Nuk janë hakmarrje.
- Jo.

238
00:18:36,536 --> 00:18:38,467
Ata nuk urrejnë!

239
00:18:38,469 --> 00:18:39,801
- E drejta.
- Ashtu është.

240
00:18:39,803 --> 00:18:44,634
Ata janë dhe do
ji gjithmone...dashuri.

241
00:18:46,469 --> 00:18:47,867
A mund të marr një "halelujah"
atje lart?

242
00:18:47,869 --> 00:18:49,934
Halleluja!

243
00:18:49,936 --> 00:18:52,501
- Dashuria e përsosur largon frikën.
- Po.

244
00:18:52,503 --> 00:18:55,168
- Të kujton frikën se nuk i përket këtu.
- Ashtu është.

245
00:18:55,170 --> 00:18:58,634
- I thotë frikës se është koha për të ecur përpara dhe për të ikur.
- Shko, mëkat! Shkoni!

246
00:18:58,636 --> 00:19:00,534
Shko diku tjetër.

247
00:19:00,536 --> 00:19:02,000
- Dil, frikë!
- Përdore atë, Zot.

248
00:19:02,002 --> 00:19:03,867
Largohu, frikë!

249
00:19:03,869 --> 00:19:04,967
Halleluja atje lart.

250
00:19:04,969 --> 00:19:06,734
Halleluja.

251
00:19:06,736 --> 00:19:08,336
Halleluja atje lart.

252
00:19:15,170 --> 00:19:16,536
Hajde Ray,
afrohu pak.

253
00:19:19,603 --> 00:19:20,770
Hej!

254
00:19:21,870 --> 00:19:23,501
- Po!
- Oh!

255
00:19:29,736 --> 00:19:31,401
Oh!

256
00:19:41,469 --> 00:19:42,967
Dukeni të njohur?

257
00:19:45,002 --> 00:19:47,801
Dreqin, gomar derri. Hiqni dorë nga kalërimi
përreth, përfundojini raftet.

258
00:19:47,803 --> 00:19:49,837
po ju them,
ne do të bëjmë një pasuri.

259
00:19:52,170 --> 00:19:53,734
Pesëdhjetë dollarë secila.

260
00:19:56,503 --> 00:19:57,770
Shikoni çfarë gjeta.

261
00:20:02,170 --> 00:20:03,868
- Kjo është e mahnitshme.
- Çfarë është ajo?

262
00:20:03,870 --> 00:20:07,467
Epo, thotë pikërisht këtu.
Uh, "Për Tom dhe Majk.

263
00:20:07,469 --> 00:20:09,901
Nga njeriu që i pari
doli me KKK-në

264
00:20:09,903 --> 00:20:13,734
tek burrat që erdhën
me muzeun e parë të KKK-së.

265
00:20:13,736 --> 00:20:17,168
- Suksese, Horace King."
- Mbreti Horace.

266
00:20:20,603 --> 00:20:21,736
Epo, shiko këtë.

267
00:20:24,770 --> 00:20:26,734
Mirë, Majk, hiqe.

268
00:20:26,736 --> 00:20:29,001
- Vendoseni diku të veçantë.
- Po, zotëri.

269
00:20:31,970 --> 00:20:33,801
Kjo është e nxehtë. Kjo është e nxehtë.

270
00:20:33,803 --> 00:20:35,935
Rripin e kohës
bën saktësisht, por unë e di ...

271
00:20:35,937 --> 00:20:37,469
- Rregullon karbohidratet.
- Po.

272
00:20:51,770 --> 00:20:53,835
Duket si
ai karburatori atje.

273
00:20:53,837 --> 00:20:55,601
- Po.
- thotë 101.

274
00:20:55,603 --> 00:20:58,634
- Po? 101?
- Po. E sheh?

275
00:20:58,636 --> 00:21:01,703
Dhe pastaj e kuqja,
e zeza dhe jeshile thotë...

276
00:21:02,170 --> 00:21:03,734
njëqind.

277
00:21:03,736 --> 00:21:05,670
Ju jeni kaq qesharak.

278
00:21:10,536 --> 00:21:11,837
Mbrëmje, zonjë.

279
00:21:14,570 --> 00:21:16,002
Përshëndetje. Hej.

280
00:21:16,004 --> 00:21:20,403
Të pashë që u ngjite.
Figura që do të vija dhe do të thoja hej.

281
00:21:21,770 --> 00:21:24,703
Po.
Epo, më vjen mirë që e bëre.

282
00:21:25,770 --> 00:21:27,503
Une...

283
00:21:28,971 --> 00:21:32,434
Epo, e dini, nuk doja
për të shkaktuar ndonjë problem për ju,

284
00:21:32,436 --> 00:21:34,501
duke u ndalur
qiranë në pronësi,

285
00:21:34,503 --> 00:21:36,002
por desha te them faleminderit

286
00:21:36,004 --> 00:21:37,969
për atë që keni bërë
natën tjetër.

287
00:21:37,971 --> 00:21:40,336
Nuk ishte gjë e madhe.

288
00:21:40,870 --> 00:21:45,369
Epo,
ndoshta mund ta kthej favorin.

289
00:21:48,503 --> 00:21:49,902
Hej, të gjithë...

290
00:21:49,904 --> 00:21:52,168
duan të zbresin poshtë
në gropa me djemtë?

291
00:21:52,170 --> 00:21:53,634
- Po. Do të ishte shumë mirë.
- Oh, po.

292
00:21:53,636 --> 00:21:54,936
- A mundemi mami?
- Mundemi.

293
00:21:54,938 --> 00:21:56,002
Ju pëlqen kjo?

294
00:21:56,004 --> 00:21:57,403
Ky është lloji juaj.

295
00:21:58,469 --> 00:21:59,768
Eja, burrë i vogël.

296
00:22:00,837 --> 00:22:02,534
faleminderit.

297
00:22:02,536 --> 00:22:04,801
- A mund të kalojmë këtu?
- Ti je me mua, mundesh.

298
00:22:04,803 --> 00:22:06,936
Nuk është e rrezikshme
apo asgjë?

299
00:22:06,938 --> 00:22:08,768
Vetëm nëse hani
hot dogët.

300
00:22:08,770 --> 00:22:11,904
Kjo është
gjëja më e bukur që kam parë ndonjëherë!

301
00:22:12,870 --> 00:22:15,168
- Kush është ajo grua?
- Kjo është ajo.

302
00:22:15,170 --> 00:22:18,336
Kjo është vajza për të cilën Majk u afrua
ditën tjetër në punë.

303
00:22:20,736 --> 00:22:23,835
- Këtu është Tom, Clint, Ronny.
- Hej.

304
00:22:23,837 --> 00:22:25,568
Keni një emër?

305
00:22:25,570 --> 00:22:27,434
Franklin.

306
00:22:27,436 --> 00:22:28,904
Franklin,
këta janë djemtë.

307
00:22:30,138 --> 00:22:32,936
- Bëhuni në shtëpi. Dëshironi një birrë?
- Jo.

308
00:22:32,938 --> 00:22:35,534
Eja me mua.

309
00:22:35,536 --> 00:22:37,501
<i>Ja ku vjen Tom
Makina e vetë Griffin numër katër!</i>

310
00:22:39,904 --> 00:22:42,168
<i>A mund ta besoni?</i>

311
00:22:42,170 --> 00:22:45,534
<i>♪ Ne jemi gati për veprim ♪</i>

312
00:22:45,536 --> 00:22:46,869
<i>♪ Jemi në arrati ♪</i>

313
00:22:46,871 --> 00:22:48,869
<i>♪ Nuk na kapni dot... ♪</i>

314
00:22:50,904 --> 00:22:52,503
po! Po!

315
00:22:52,971 --> 00:22:54,469
Hajde, djalë!

316
00:23:01,469 --> 00:23:03,634
Hajde, po shkojmë
në rrethin e fituesve!

317
00:23:03,636 --> 00:23:05,467
Wow, ju në fakt
shkoi për hot dog? Oh.

318
00:23:05,469 --> 00:23:07,636
Epo, po.
Të jetosh në buzë.

319
00:23:08,436 --> 00:23:11,369
Hej, bukë e vogël,
pse nuk eja këtu me mua.

320
00:23:13,469 --> 00:23:14,670
Edhe ti, mami.

321
00:23:19,503 --> 00:23:20,734
faleminderit.

322
00:23:20,736 --> 00:23:22,002
- Keni ftohtë?
- Unë jam në rregull.

323
00:23:22,004 --> 00:23:23,503
Këtu.

324
00:23:25,736 --> 00:23:26,871
Vëre këtë këtu.

325
00:23:31,904 --> 00:23:33,836
Shkuam edhe për ata qen, a?

326
00:23:33,838 --> 00:23:35,703
Trim.

327
00:23:53,436 --> 00:23:55,634
- Dëshironi ta drejtoni këtë gjë?
- Po.

328
00:24:02,838 --> 00:24:03,936
Pse jo
jepi asaj një rrotullim.

329
00:24:03,938 --> 00:24:05,436
Në rregull.

330
00:24:09,804 --> 00:24:13,469
- Ti i thua faleminderit Majkut, Franklin.
- Faleminderit, Majk.

331
00:24:13,904 --> 00:24:16,469
- Tani bëhu gati për shtrat.
- Mirë se erdhe.

332
00:24:19,436 --> 00:24:21,701
Në rregull
atje, vrapues i vogël i shpejtësisë.

333
00:24:21,703 --> 00:24:23,568
Pse jo
motori i ndezur, a?

334
00:24:25,436 --> 00:24:26,838
Unë do të jem në një minutë.

335
00:24:29,871 --> 00:24:31,503
Epo...

336
00:24:33,670 --> 00:24:34,871
Epo...

337
00:24:35,737 --> 00:24:37,771
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet
për sonte.

338
00:24:38,804 --> 00:24:44,902
E dini, duke e parë atë kështu me
të gjithë miqtë tuaj dhe raca dhe të gjithë.

339
00:24:44,904 --> 00:24:50,403
Epo, faleminderit. Kjo ishte... Ju keni
nuk e di se sa do të thotë kjo për të.

340
00:24:53,670 --> 00:24:55,467
Shiko, u argëtova.

341
00:24:55,469 --> 00:24:56,869
E ke bërë?

342
00:24:56,871 --> 00:24:58,403
Po.

343
00:25:00,670 --> 00:25:01,771
Epo...

344
00:25:04,469 --> 00:25:05,737
Natën e mirë.

345
00:25:06,704 --> 00:25:07,838
Natën e mirë.

346
00:25:08,871 --> 00:25:12,702
Oh, hej.
xhup.

347
00:25:12,704 --> 00:25:14,938
- Oh, mund ta mbash atë.
- Jo. Është në rregull.

348
00:25:51,904 --> 00:25:54,536
nuk e di. Njëri prej nesh
duhej të bënte diçka.

349
00:26:15,171 --> 00:26:17,902
Ata morën Martinin
Muzeu i Luter Kingut.

350
00:26:17,904 --> 00:26:20,836
Ata morën muzeun e hebrenjve.

351
00:26:20,838 --> 00:26:25,534
Dreqin, ata morën muzetë armene
dhe muzetë vendas amerikanë

352
00:26:25,536 --> 00:26:31,468
dhe qendrat kulturore hispanike
pikërisht këtu në tokën amerikane.

353
00:26:31,470 --> 00:26:34,568
- Ashtu është.
- Dhe ja ku jemi,

354
00:26:34,570 --> 00:26:37,735
popullit të zgjedhur
të Zotit dhe Jezusit,

355
00:26:37,737 --> 00:26:40,802
duke luftuar për të drejtën
për të festuar njeriun e bardhë.

356
00:26:40,804 --> 00:26:42,902
Po!

357
00:26:42,904 --> 00:26:46,635
Ne do të luftojmë për Zotin
vullnet për pastërti racore,

358
00:26:46,637 --> 00:26:48,635
për të mbajtur familjet tona të sigurta

359
00:26:48,637 --> 00:26:51,402
- nga vrasës dhe përdhunues me lëkurë të errët.
- Po.

360
00:26:51,404 --> 00:26:53,802
- Mbaje gjakun tonë të pastër.
- Amen!

361
00:26:53,804 --> 00:26:57,869
Ne do të luftojmë për Klanin
muze me Zotin në anën tonë.

362
00:26:57,871 --> 00:26:59,602
- Po!
- Amen!

363
00:26:59,604 --> 00:27:01,468
- Dhe zjarr në shpirtrat tanë.
- Po, zotëri!

364
00:27:01,470 --> 00:27:03,869
Dhe ne do të bëjmë
çfarëdo që të duhet

365
00:27:03,871 --> 00:27:06,802
për kauzën e drejtësisë
për njeriun e bardhë.

366
00:27:06,804 --> 00:27:09,637
- Menjëherë!
- Ashtu është!

367
00:27:11,437 --> 00:27:12,737
Kthehuni.

368
00:27:16,537 --> 00:27:17,904
Zotit!

369
00:27:18,604 --> 00:27:20,502
Në vend!

370
00:27:20,504 --> 00:27:21,804
Në Klan!

371
00:28:02,704 --> 00:28:06,603
Ne do të kujtojmë Shën Palin Metodist.

372
00:28:06,605 --> 00:28:08,637
Po, do ta bëjmë.
ne do të kujtojmë.

373
00:28:12,538 --> 00:28:13,936
mali i Sionit.

374
00:28:13,938 --> 00:28:16,771
po.

375
00:28:18,737 --> 00:28:20,468
Countsville afrikane.

376
00:28:20,470 --> 00:28:22,871
Po.

377
00:28:23,737 --> 00:28:25,869
Dhe Century United.

378
00:28:25,871 --> 00:28:29,002
Po, zotëri.

379
00:28:29,004 --> 00:28:31,570
I mbani mend ato?

380
00:28:31,572 --> 00:28:33,404
- I mbani mend ato?
- Po, zotëri.

381
00:28:33,871 --> 00:28:35,902
Dhe ne duhet të sigurohemi
nuk ndodh më kurrë.

382
00:28:35,904 --> 00:28:38,603
Halleluja.

383
00:28:38,605 --> 00:28:41,169
- Halleluja.
- Në emër të Jezusit.

384
00:28:41,171 --> 00:28:42,804
Bombardimet e kishës.

385
00:28:45,138 --> 00:28:48,002
Duke vrarë
të fëmijëve të pafajshëm.

386
00:28:50,672 --> 00:28:54,470
Por në mes
nga te gjitha...

387
00:28:55,704 --> 00:29:00,169
- Jezu Krishti tha: "Duajini armiqtë tuaj".
- Po, e bëri.

388
00:29:00,171 --> 00:29:05,735
Por kur të vijë koha për të luftuar, ne do të luftojmë!

389
00:29:05,737 --> 00:29:07,735
- Po, zotëri!
- Po, do ta bëjmë. Po, do ta bëjmë.

390
00:29:07,737 --> 00:29:09,735
Po, do ta bëjmë tani.

391
00:29:09,737 --> 00:29:11,603
Ejani, të gjithë, tani.

392
00:29:11,605 --> 00:29:14,469
- Jezu Krishti tha: "Qorto të keqen".
- Po, zotëri!

393
00:29:14,471 --> 00:29:17,503
Dhe Dyqani Redneck është i keq.

394
00:29:17,505 --> 00:29:19,735
- Në emër të Zotit.
- Hajde!

395
00:29:21,705 --> 00:29:24,603
Ata mund të vënë kryqe të djegura
në mes të natës,

396
00:29:24,605 --> 00:29:28,869
por ne do ta mbushim natën
me një lloj tjetër zjarri.

397
00:29:28,871 --> 00:29:32,169
- Po!
- Zjarri i dashurisë.

398
00:29:34,171 --> 00:29:36,902
Dhe do të marrë gjithë dashurinë
në zemrat tona nesër, ju të gjithë.

399
00:29:36,904 --> 00:29:40,603
Po, është. Ti e di që është e drejtë.

400
00:29:40,605 --> 00:29:42,469
<i>♪ Të gjithë duhet ♪</i>

401
00:29:42,471 --> 00:29:44,503
<i>♪ Pompoje, pompoje, pompoje lart ♪</i>

402
00:29:44,505 --> 00:29:47,969
<i>♪ Të gjithë duhet të pompojnë
Pompoje, pompoje ♪</i>

403
00:29:47,971 --> 00:29:49,902
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

404
00:29:49,904 --> 00:29:53,002
<i>♪ Pompë, pompë, pompë
Pompë, pompë, pompë ♪</i>

405
00:29:53,004 --> 00:29:55,636
<i>♪ Pompo, pompoje
Pompoje... ♪</i>

406
00:29:55,638 --> 00:29:57,503
Po,
ne do të pompojmë disa me të vërtetë.

407
00:29:57,505 --> 00:29:59,402
- E di se çfarë po them?
- <i>♪ Pompoje, pompoje ♪</i>

408
00:29:59,404 --> 00:30:00,836
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

409
00:30:00,838 --> 00:30:04,536
<i>♪ Pompë, pompë, pompë
Pompë, pompë, pompë ♪</i>

410
00:30:04,538 --> 00:30:06,804
<i>♪ Pompoje, pompoje, pompoje lart ♪</i>

411
00:30:07,405 --> 00:30:08,869
Unë jam shumë i kënaqur
të shihemi sot.

412
00:30:10,871 --> 00:30:14,469
Vetëm njerëzit flasin

413
00:30:14,471 --> 00:30:17,869
dhe bashkimi i tyre
zërat do të ketë përparim.

414
00:30:20,471 --> 00:30:24,169
Është nderi im
për të sjellë në skenë

415
00:30:24,171 --> 00:30:27,636
miku im i dashur,
Reverend Jesse Jackson.

416
00:30:31,971 --> 00:30:34,337
Jesse ndyrë Jackson.

417
00:30:35,938 --> 00:30:37,770
Është një ëndërr më e zezë.

418
00:30:37,772 --> 00:30:38,871
Kafshët e mallkuar.

419
00:30:39,738 --> 00:30:41,371
Të gjithë në gatishmëri.

420
00:30:41,904 --> 00:30:44,337
Nuk them se çfarë
mund ta bëjnë këta të ndyrë.

421
00:30:44,971 --> 00:30:47,736
Fola me Bobin në stacion.
Ata e morën atë.

422
00:30:47,738 --> 00:30:50,436
<i>♪ Humpty, Humpty Dump... ♪</i>

423
00:30:50,438 --> 00:30:52,503
Dhe mora pushkën
prapa regjistrit.

424
00:30:52,505 --> 00:30:54,636
<i>♪ Humpty, Humpty Dump ♪</i>

425
00:30:54,638 --> 00:30:57,503
<i>♪ Tom Griffin duhet Hump
Humpty, Humpty Dump... ♪</i>

426
00:30:57,505 --> 00:31:00,772
Mbylle derën e mallkuar.
Po me dhemb koke.

427
00:31:01,738 --> 00:31:03,705
Ata po ngatërrohen
me biznesin tonë.

428
00:31:04,471 --> 00:31:06,738
Epo, nuk keni nevojë të shqetësoheni.

429
00:31:06,971 --> 00:31:09,469
Kur gjithçka është thënë dhe bërë,
garantoj

430
00:31:09,471 --> 00:31:12,705
se Kennedy do të jetë
vetëm një atje del në muaj.

431
00:31:12,971 --> 00:31:14,636
Dhe nëse ai nuk e bën
hesht veten,

432
00:31:14,638 --> 00:31:16,870
ai do të bashkohet
ai xhaxhai i tij,

433
00:31:16,872 --> 00:31:19,636
lëkundje nga
atë tren treni.

434
00:31:19,638 --> 00:31:21,636
<i>♪ Hump, Humpty, Humpty Dump ♪</i>

435
00:31:21,638 --> 00:31:25,572
<i>♪ Tom Griffin duhet Hump
Humpty, Humpty Dump ♪</i>

436
00:31:30,839 --> 00:31:32,338
Hej.

437
00:31:33,872 --> 00:31:35,338
Çfarë po bën?

438
00:31:36,171 --> 00:31:37,605
Dua të jem Klan.

439
00:31:41,405 --> 00:31:42,705
Dëshiron të jesh Klan, a?

440
00:31:43,505 --> 00:31:44,705
Po.

441
00:31:52,438 --> 00:31:53,505
Eja me mua.

442
00:31:59,572 --> 00:32:00,870
Të gjithë ju djema të rinj,

443
00:32:00,872 --> 00:32:02,703
hidhini një sy gjithçkaje
në këto mure.

444
00:32:02,705 --> 00:32:05,703
Ky është një zezak i vdekur,
vetëm varur nga ajo pemë.

445
00:32:05,705 --> 00:32:07,670
Fotografia më e mirë që kemi.
Tani eja këtu.

446
00:32:07,672 --> 00:32:10,770
Dhe ndërsa je këtu,
ti e kupton se po bën një zgjedhje.

447
00:32:10,772 --> 00:32:14,603
Ju do të respektoni veten.
Ju do të respektoni flamurin.

448
00:32:14,605 --> 00:32:18,469
Duket se kemi një sinqeritet
magnet rekrutimi pikërisht këtu.

449
00:32:18,471 --> 00:32:20,603
Është një ditë e mirë.

450
00:32:20,605 --> 00:32:24,403
Shikoni përreth jush.
A nuk ju bën të sëmurë?

451
00:32:24,405 --> 00:32:27,803
A nuk doni
ajo ëndërr e bardhë amerikane

452
00:32:27,805 --> 00:32:29,937
që po e heqin
nga ju?

453
00:32:29,939 --> 00:32:32,703
Tani, nuk mund të të dëgjoj.

454
00:32:32,705 --> 00:32:34,403
- Po!
- Sigurisht, zotëri.

455
00:32:34,405 --> 00:32:36,503
Jo "po". po!

456
00:32:36,505 --> 00:32:38,703
- Po!
- Ne rregull. Shumë mirë.

457
00:32:38,705 --> 00:32:40,738
Tani, unë... Më duhet të bëj
një njoftim.

458
00:32:41,171 --> 00:32:42,736
Të gjithë e dini
që kjo ditë ka qenë

459
00:32:42,738 --> 00:32:45,306
një ëndërr e imja
për një kohë të gjatë.

460
00:32:45,738 --> 00:32:47,703
Por kjo ëndërr
do të ishte e pamundur

461
00:32:47,705 --> 00:32:51,570
pa një person të veçantë
besnikëri, punë e palodhur dhe vizion.

462
00:32:51,572 --> 00:32:53,736
Dhe unë besoj
që në këtë jetë,

463
00:32:53,738 --> 00:32:56,405
ju korrni shpërblimin
e punës së palodhur.

464
00:32:56,872 --> 00:33:01,736
Unë do të doja të njoftoj
që unë do të jap veprën

465
00:33:01,738 --> 00:33:05,605
tek kjo ndërtesë këtu
te Mike Burden.

466
00:33:07,738 --> 00:33:11,469
Vazhdoni. Merre atë.

467
00:33:11,471 --> 00:33:14,670
Ajo vepër më jep një
qira e përjetshme në këtë dyqan.

468
00:33:14,672 --> 00:33:17,636
Të paktën këtë e di
kur jam i vdekur dhe ikur,

469
00:33:17,638 --> 00:33:19,471
trashëgimia jonë do të vazhdojë.

470
00:33:21,839 --> 00:33:23,736
Mike Burden.

471
00:33:23,738 --> 00:33:25,837
- Po!
- Le të shkojmë, Majk.

472
00:33:25,839 --> 00:33:27,870
- Krenaria e bardhë!
- Krenaria e bardhë!

473
00:33:31,672 --> 00:33:33,471
Krenaria e bardhë, po!

474
00:33:55,171 --> 00:33:58,003
Hej.

475
00:33:58,005 --> 00:33:59,738
si po shkon
me ty?

476
00:34:01,438 --> 00:34:02,805
Thjesht i emocionuar që të shoh
është e gjitha.

477
00:34:04,672 --> 00:34:07,705
Hej...
doni të merrni një birrë?

478
00:34:09,738 --> 00:34:10,805
Apo kafe?

479
00:34:12,471 --> 00:34:13,603
Apo ujë?

480
00:34:15,438 --> 00:34:16,837
Ti e di...

481
00:34:16,839 --> 00:34:18,903
Franklin, uh,
tek shoku i tij,

482
00:34:18,905 --> 00:34:21,738
dhe une po i shikoj te dy
sonte, kështu që nuk mundem, por...

483
00:34:23,605 --> 00:34:24,872
ju mund të më bëni një udhëtim
nëse dëshironi.

484
00:34:26,438 --> 00:34:27,605
Hajde.

485
00:34:30,805 --> 00:34:32,405
Është pikërisht këtu.

486
00:34:34,405 --> 00:34:36,503
Fëmija i të cilit është Franklin
duke luajtur me, gjithsesi?

487
00:34:36,505 --> 00:34:38,338
Djali i Clarence Brooks.

488
00:34:38,738 --> 00:34:40,469
- Klarence?
- Po.

489
00:34:40,471 --> 00:34:41,970
ju thashë
Unë nuk do të të spërkas.

490
00:34:41,972 --> 00:34:43,803
Ashtu si kjo.

491
00:34:43,805 --> 00:34:45,670
Duane
është shoku më i mirë i Frankit.

492
00:34:45,672 --> 00:34:47,872
Ne e kemi bërë këtë
qysh kur ishin të vegjël.

493
00:34:50,471 --> 00:34:51,572
Hej.

494
00:34:52,872 --> 00:34:54,672
Do të të telefonoj më vonë.

495
00:35:07,140 --> 00:35:08,738
Hej.

496
00:35:10,173 --> 00:35:12,505
si jeni?
Po.

497
00:35:20,538 --> 00:35:21,903
Çfarë bën me të?

498
00:35:21,905 --> 00:35:23,471
Oh, ju e dini, vetëm ...

499
00:35:24,538 --> 00:35:26,872
kaloni pak kohë. Pse?

500
00:35:27,972 --> 00:35:30,570
Hej, Toosie,
më sill një peshqir.

501
00:35:30,572 --> 00:35:33,736
Unë e njoh Mike Burden. Uh,
ne rrinim si këta të dy.

502
00:35:33,738 --> 00:35:36,570
- Po?
- Po, shumë kohë më parë.

503
00:35:36,572 --> 00:35:38,705
Por gjërat janë ndryshe
tani, ju e dini.

504
00:35:39,538 --> 00:35:41,436
Pse është kështu?

505
00:35:43,572 --> 00:35:46,405
Klansmen nuk luajnë
pa zezak.

506
00:35:54,538 --> 00:35:56,736
Oh, njeri,
Unë jam duke djersitur topat e mi.

507
00:35:56,738 --> 00:35:58,670
- Po djersitem?
- Pak.

508
00:35:58,672 --> 00:36:00,603
Ushqimi është pikant.

509
00:36:00,605 --> 00:36:02,803
- Ka një goditje të vogël për të.
- Një goditje e vogël për të, a?

510
00:36:02,805 --> 00:36:04,870
Hej, të dhemb të hysh,
ajo do të thumbojë duke dalë.

511
00:36:09,638 --> 00:36:12,636
Megjithatë, është mirë.

512
00:36:12,638 --> 00:36:13,903
Nuk mund të besohet
nuk kemi qenë këtu.

513
00:36:13,905 --> 00:36:15,503
Oh.

514
00:36:15,505 --> 00:36:17,171
Epo, është pikërisht afër.

515
00:36:17,173 --> 00:36:18,970
Unë dhe Tom...
ne po mendonim: "Çfarë dreqin?"

516
00:36:18,972 --> 00:36:21,469
- Tani ne kthehemi këtu gjatë gjithë kohës.
- Po.

517
00:36:21,471 --> 00:36:23,670
Shumica e njerëzve janë të frikësuar
për llogari të Ramit duket si

518
00:36:23,672 --> 00:36:25,939
a-një përzier, ju e dini,
një gjysmë race.

519
00:36:26,672 --> 00:36:28,672
Ai nuk është.
Ai është një djalë indian me gjak të plotë.

520
00:36:31,471 --> 00:36:32,937
Flisni për djallin.

521
00:36:32,939 --> 00:36:35,736
Ah, zoti Tom,
si është gjithçka sonte?

522
00:36:35,738 --> 00:36:37,636
Nuk mund të ishte më mirë,
njeriu im.

523
00:36:37,638 --> 00:36:39,603
Je i sigurt që nuk ka
nuk ka qen në këtë?

524
00:36:39,605 --> 00:36:42,403
Jo, miku im.
Unë mendoj se ju mendoni për kinezët.

525
00:36:42,405 --> 00:36:45,471
Oh, duhet të keni kujdes prej tyre tani. Ata janë të poshtër.

526
00:36:45,872 --> 00:36:47,605
Mos harroni se atje
Pearl Harbor?

527
00:36:48,405 --> 00:36:50,469
Zemër, ata janë japonezët.

528
00:36:50,471 --> 00:36:53,603
I mbani mend ata japonezë në Pearl Harbor?

529
00:36:53,605 --> 00:36:56,970
Në rregull. Të gjithë, kënaquni.
Ëmbëlsira është e shijshme.

530
00:36:56,972 --> 00:36:59,505
- Faleminderit. faleminderit.
- Faleminderit.

531
00:37:00,738 --> 00:37:04,503
Në rregull. Pra, kjo, um...

532
00:37:04,505 --> 00:37:06,937
Një grua shkon në një social social
zyra për të regjistruar qenin e saj.

533
00:37:06,939 --> 00:37:09,436
Dhe një grua
prapa banakut thotë,

534
00:37:09,438 --> 00:37:12,736
“Nuk mund të regjistrosh një qen.
Qentë nuk mund të aplikojnë”.

535
00:37:12,738 --> 00:37:15,171
Dhe gruaja shikon
në sy dhe thotë:

536
00:37:15,173 --> 00:37:17,636
“Pse jo?
Mori të gjitha kualifikimet.

537
00:37:17,638 --> 00:37:22,603
Një, ai është i zi. Dy, ai nuk e bën
asgjë tjetër veçse të ulet në prapanicë gjithë ditën.

538
00:37:22,605 --> 00:37:25,971
Dhe tre, ai nuk e ka idenë
kush është babai i tij."

539
00:37:41,505 --> 00:37:44,004
Gjuaj, Majk,
nëse nuk e dija më mirë,

540
00:37:44,006 --> 00:37:47,603
Unë do të thoja atë grua
nuk më pëlqeu sensi im i humorit.

541
00:37:47,605 --> 00:37:48,805
Ndalo.

542
00:37:54,805 --> 00:37:57,605
Michael, nuk më pëlqen
atë Tom Griffin.

543
00:38:01,140 --> 00:38:03,940
Hajde. Ai thjesht po bënte shaka.
Të gjithë po qeshin.

544
00:38:04,905 --> 00:38:06,803
A mendoni se është qesharake?

545
00:38:08,406 --> 00:38:09,670
A ju?

546
00:38:11,406 --> 00:38:13,339
Tom është si një baba për mua.

547
00:38:14,738 --> 00:38:15,905
Ai kujdeset për mua.

548
00:38:16,805 --> 00:38:19,503
Këta njerëz
janë si familja ime.

549
00:38:19,505 --> 00:38:21,538
Dhe ata janë Klan, apo jo?

550
00:38:28,638 --> 00:38:30,605
Gjyshi im ishte Klan.

551
00:38:32,406 --> 00:38:34,703
Në rregull.
Pra, ju e dini, atëherë.

552
00:38:34,705 --> 00:38:35,940
Po, e di.

553
00:38:40,472 --> 00:38:42,538
Nuk mundem, Michael.
nuk mundem.

554
00:38:45,472 --> 00:38:46,738
Hej, dëgjo.

555
00:38:54,173 --> 00:38:55,538
Ejani këtu.

556
00:38:57,506 --> 00:38:58,572
Ejani këtu.

557
00:39:13,506 --> 00:39:15,339
Po, mundesh.

558
00:39:23,705 --> 00:39:25,705
Nuk mund të mendoj drejt
rreth jush.

559
00:39:26,605 --> 00:39:28,971
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

560
00:39:28,973 --> 00:39:33,603
Pa drejtësi, pa paqe!
Pa drejtësi, pa paqe!

561
00:39:33,605 --> 00:39:35,736
Pa drejtësi, pa paqe!

562
00:39:35,738 --> 00:39:39,871
Pa drejtësi, pa paqe!
Pa drejtësi, pa paqe!

563
00:39:39,873 --> 00:39:43,470
<i>Nuk shoh
ndonjë gjë nuk shkon me Redneck Shop.</i>

564
00:39:43,472 --> 00:39:45,904
<i>Nëse zezakët nuk e pëlqejnë,
ka shumë varka dhe aeroplanë.</i>

565
00:39:45,906 --> 00:39:47,770
<i>Ata mund të kthehen në Afrikë
çdo ditë.</i>

566
00:39:47,772 --> 00:39:49,736
Ne do t'i marrim ato
gomarët me qafë të kuqe deri në kapuç.

567
00:39:49,738 --> 00:39:52,736
- Mut, kjo është Afrika jonë.
- Ashtu është. Kjo është e drejtë.

568
00:39:52,738 --> 00:39:55,571
Pa drejtësi,
pa paqe! Pa drejtësi, pa paqe!

569
00:39:55,573 --> 00:39:57,571
Epo, pse jo ne
thjesht ta injorosh?

570
00:39:57,573 --> 00:40:01,838
Injorimi i problemit thjesht çon
për rritjen e tij, si kanceri.

571
00:40:01,840 --> 00:40:04,404
Duhet ta sulmosh
ku fillon.

572
00:40:04,406 --> 00:40:09,537
<i>Dhe për njerëzit e
Laurens kush duhet të shpjegojë pse KKK</i>

573
00:40:09,539 --> 00:40:12,871
<i>lejohet të festojë
kjo ndarje e errët.</i>

574
00:40:12,873 --> 00:40:14,372
Amen.

575
00:40:14,873 --> 00:40:16,703
<i>Qytetarët e këtij qyteti</i>

576
00:40:16,705 --> 00:40:18,971
<i>duhet të jetë në gjendje
ec nëpër rrugë</i>

577
00:40:18,973 --> 00:40:21,470
<i>pa praninë e afërt
të urrejtjes dhe fanatizmit.</i>

578
00:40:21,472 --> 00:40:23,470
Zezakë të ndyrë.

579
00:40:23,472 --> 00:40:28,703
Pa drejtësi, pa paqe!
Pa drejtësi, pa paqe!

580
00:40:28,705 --> 00:40:30,838
Po, isha thjesht
duke bërë thirrje për të nderuarin.

581
00:40:30,840 --> 00:40:33,938
Po, thjesht doja, uh,
të kujtoj se je thjesht një burrë,

582
00:40:33,940 --> 00:40:37,439
dhe në dijeninë time,
ti nuk je antiplumb.

583
00:40:39,738 --> 00:40:41,871
Ti e di,
ai thjesht i tejkaloi të gjithë.

584
00:40:41,873 --> 00:40:44,771
Më lejoni t'i numëroj ato,
dhe do t'ju njoftoj.

585
00:40:44,773 --> 00:40:45,904
- Ne rregull.
- Mirë.

586
00:40:45,906 --> 00:40:47,573
Hej.

587
00:40:48,738 --> 00:40:50,539
Çfarë mendoni për këtë?

588
00:40:51,472 --> 00:40:53,736
Oh, Zoti im i ëmbël.

589
00:40:53,738 --> 00:40:55,771
Cilat janë
do të bëjmë me atë?

590
00:40:55,773 --> 00:40:57,604
Çfarë, Franklin nuk peshkon?

591
00:40:57,606 --> 00:40:59,573
Mot, kur isha në moshën e tij...

592
00:41:00,873 --> 00:41:03,639
Unë do të shkoja për peshkim gjatë gjithë kohës
për mustak.

593
00:41:04,439 --> 00:41:06,671
Gjyshi im dikur
më nxirr jashtë dhe ai do të thotë,

594
00:41:06,673 --> 00:41:08,736
"Shiko, nëse mundesh
uluni në një varkë gjatë gjithë ditës

595
00:41:08,738 --> 00:41:10,838
dhe të mos kap një pickim,
do të bësh pak durim."

596
00:41:10,840 --> 00:41:12,739
Ndoshta ai ka nevojë për një pjesë të tillë.

597
00:41:13,873 --> 00:41:15,739
cfare mendoni ju
nga ky këtu?

598
00:41:16,472 --> 00:41:18,606
- Kush, ti?
- Jo.

599
00:41:19,573 --> 00:41:20,771
- Çfarë mendoni për të?
- Për mua?

600
00:41:20,773 --> 00:41:23,539
Uh-huh.

601
00:41:26,406 --> 00:41:27,573
nuk e di.

602
00:41:31,506 --> 00:41:32,606
Ju pëlqen?

603
00:41:33,606 --> 00:41:34,940
Po, më pëlqen.

604
00:41:36,873 --> 00:41:38,940
Unë do ta marr atë.

605
00:41:41,773 --> 00:41:44,470
- Do të marr më shumë se kaq.
- Mm-hmm.

606
00:41:49,539 --> 00:41:51,470
9,78 dollarë për të gjitha këto.

607
00:41:51,472 --> 00:41:54,472
Shpenzuar, si,
dhjetë herë më shumë se kur e bleva.

608
00:41:55,707 --> 00:41:58,004
Do t'i marr diçka
nga dyqani.

609
00:41:58,006 --> 00:41:59,904
Ka të gjitha llojet e gjërave
për të atje.

610
00:41:59,906 --> 00:42:02,740
Nuk e di.

611
00:42:06,840 --> 00:42:09,372
Ju vërtet dëshironi të merrni
Franklin po peshkon, a?

612
00:42:09,973 --> 00:42:11,838
Po.

613
00:42:11,840 --> 00:42:13,472
Ku do të shkoni për peshkim?

614
00:42:14,472 --> 00:42:16,339
atje
në Muddy Creek Lane.

615
00:42:16,873 --> 00:42:18,873
Nuk mund të shkojmë
megjithatë atje poshtë tani.

616
00:42:19,606 --> 00:42:21,571
Pse është kështu?

617
00:42:21,573 --> 00:42:23,904
Sepse të gjithë zezakët janë marrë
mbi atë qafën e pyllit.

618
00:42:23,906 --> 00:42:25,904
- Dreqin, Majkëll.
- Oh, hajde. Unë jam një Klansman.

619
00:42:25,906 --> 00:42:28,406
Ju do të vozitni të gjithë zezakët
jashtë Laurens?

620
00:42:30,740 --> 00:42:31,774
nuk e di.

621
00:42:32,674 --> 00:42:35,437
Le të themi se ata u larguan të gjithë.

622
00:42:35,439 --> 00:42:38,807
Ne do të ishim ende plehra të bardhë, me nr
një për të shkelur për të na bërë të ndihemi më mirë.

623
00:42:48,472 --> 00:42:50,705
Po, merre atë!

624
00:42:50,707 --> 00:42:52,171
Oh, fader.

625
00:42:52,173 --> 00:42:54,404
Oh, në rregull!
në rregull!

626
00:42:54,406 --> 00:42:55,640
Më lër ta shoh atë top.

627
00:42:58,573 --> 00:43:00,470
Hej, babi.

628
00:43:00,472 --> 00:43:02,571
- Do ma japësh?
- Po, zotëri.

629
00:43:02,573 --> 00:43:04,470
Në rregull.

630
00:43:04,472 --> 00:43:07,871
- Pra, ti mendon se unë nuk kam asnjë.
- Do të jemi këtu për pak kohë.

631
00:43:07,873 --> 00:43:09,640
e besoj.

632
00:43:10,472 --> 00:43:12,439
Ua! Unë bëra një!

633
00:43:12,940 --> 00:43:14,339
Ja ku shkoni.

634
00:43:14,906 --> 00:43:18,470
Nuk është keq, babi.
Nuk eshte keq.

635
00:43:18,472 --> 00:43:21,470
Zoti duhet të jetë në anën tuaj
që ju të bëni atë kërcyes.

636
00:43:21,472 --> 00:43:23,470
Unë do t'ju them. Halleluja.

637
00:43:23,472 --> 00:43:25,404
Hej, ju të gjithë.
Më mirë të arrijmë.

638
00:43:25,406 --> 00:43:28,607
- Mirë që ju shoh, zoti Hen. Po, zotëri.
- Mirë. Mirë që të shoh.

639
00:43:34,841 --> 00:43:38,738
Të gjithë, qëndroni të qetë.
Qëndroni të qetë, ju të gjithë.

640
00:43:38,740 --> 00:43:42,404
Hej! Dikush të thërrasë kopshtin zoologjik!
Këta djem mbaruan u larguan!

641
00:43:42,406 --> 00:43:44,605
Po!

642
00:43:44,607 --> 00:43:46,839
Hej, pse nuk afrohesh pak
me atë mutin atje, punk? Çfarë ka?

643
00:43:46,841 --> 00:43:49,470
Hej.

644
00:43:49,472 --> 00:43:50,573
Dije vendin tënd, djalë.

645
00:43:53,640 --> 00:43:54,774
Zezakë të ndyrë.

646
00:43:59,607 --> 00:44:02,470
Po të mos ishin ata budallenjtë Klan, do të tërhiqeshim zvarrë
bythën e tyre të bardhë nëpër rrugë.

647
00:44:02,472 --> 00:44:05,539
- Kel, ç'po ndodh, burrë?
- Dhe merre me mend gomarët e zinj të kujt do të ishin në burg atëherë.

648
00:44:06,607 --> 00:44:08,372
Ata kishin lidhje policie.

649
00:44:10,173 --> 00:44:12,406
Të gjithë, thjesht relaksohuni.
Le të shkojmë në shtëpi.

650
00:44:17,973 --> 00:44:21,470
Në rregull. Goditi hale shpejt.
Takohemi përsëri në dyqan.

651
00:44:21,472 --> 00:44:25,004
Unë do të vazhdoj.
Po mendoja të befasoja Xhudin,

652
00:44:25,006 --> 00:44:28,004
duke e marrë atë dhe fëmijët
nga shkolla.

653
00:44:28,006 --> 00:44:30,872
Epo, pse jo
t'i lërë vetëm për një minutë?

654
00:44:30,874 --> 00:44:34,439
Dua të them, ata janë kthyer
nga shkolla mirë gjatë gjithë kësaj kohe.

655
00:44:35,774 --> 00:44:36,841
Po, ke të drejtë.

656
00:44:40,140 --> 00:44:41,740
Hej.

657
00:44:44,640 --> 00:44:46,406
Unë disi pyesja veten ...

658
00:44:48,472 --> 00:44:51,339
E dini, unë e kam vlerësuar gjithmonë
duke pasur një vend për të jetuar.

659
00:44:52,640 --> 00:44:55,772
Por nuk ka vend
për të krijuar një familje.

660
00:44:55,774 --> 00:44:57,905
Epo, po mendoja
duke vazhduar me Judy.

661
00:44:57,907 --> 00:44:59,707
Ajo është pak mbrapa
mbi qiranë.

662
00:45:01,273 --> 00:45:04,674
Epo, po mendoja se ndoshta mund të ndihmoja të kapja
zgjidhe atë me pronarin.

663
00:45:06,140 --> 00:45:07,740
Bëj pjesën time.

664
00:45:09,507 --> 00:45:10,941
Epo, shiko,
Unë do t'ju them se çfarë. Unë do të...

665
00:45:11,807 --> 00:45:14,640
Unë do t'ju ndihmoj të ngriheni
pronari dhe...

666
00:45:17,439 --> 00:45:20,674
Do të ishte mirë për ty
të jetë njeriu rreth shtëpisë.

667
00:45:37,406 --> 00:45:39,404
Pra, ky jeni ju
duke hyrë brenda, hë?

668
00:45:41,607 --> 00:45:42,674
Po.

669
00:45:54,707 --> 00:45:56,740
Hej. Kush dëshiron të shkojë
të ha darkë?

670
00:45:57,740 --> 00:46:00,473
Oh, Zoti im i ëmbël.

671
00:46:03,406 --> 00:46:07,972
Hej. Pra, ju me të vërtetë do të merrni
Franklin deri në Muddy Creek, a?

672
00:46:07,974 --> 00:46:11,406
Kuptoni se ishte koha që djali të mësonte se si
për t'u kujdesur për veten në natyrë të madhe.

673
00:46:13,740 --> 00:46:14,807
Franklin!

674
00:46:16,841 --> 00:46:18,471
në rregull!

675
00:46:18,473 --> 00:46:20,538
Peshqit nuk po na presin,
ju e dini.

676
00:46:20,540 --> 00:46:23,339
Hajde, D! Peshku
nuk na pret, e di!

677
00:46:32,473 --> 00:46:34,874
- Vazhdoni, atëherë.
- Hajde.

678
00:46:43,807 --> 00:46:46,505
Nuk ka
gjarpërinjtë në atë ujë?

679
00:46:46,507 --> 00:46:48,839
Ka ndonjë portier
në atë ujë?

680
00:46:48,841 --> 00:46:51,738
Tani, shiko,
kur të zbresim këtu,

681
00:46:51,740 --> 00:46:54,638
ju djema heshtni që të mos bëni
tremb peshkun larg, në rregull?

682
00:46:54,640 --> 00:46:55,740
Në rregull.

683
00:46:57,173 --> 00:46:58,774
Mos më kaloni atje lart, hos.

684
00:47:05,607 --> 00:47:07,005
- Ke diçka atje?
- Mm-hmm.

685
00:47:07,007 --> 00:47:08,772
Oh, djalë!

686
00:47:08,774 --> 00:47:11,805
Rrotulloje atë.
Mos e hipni me kalë. Këtu. Këtu.

687
00:47:11,807 --> 00:47:14,939
Kam kapur një peshk!

688
00:47:14,941 --> 00:47:16,471
Ja ku shkojmë!
Ja ku shkojmë!

689
00:47:16,473 --> 00:47:19,540
Hajde, Duane.

690
00:47:21,974 --> 00:47:23,941
Hej, hej, hej, hej. Hej.

691
00:47:25,607 --> 00:47:28,339
Më mirë bëni pastrim
ato duart larg, djalë.

692
00:47:29,807 --> 00:47:32,605
Çfarë? Pse?

693
00:47:32,607 --> 00:47:35,339
A nuk e preke atë
djalë i zi atje sot?

694
00:47:37,907 --> 00:47:40,005
Oh, ju thjesht mendoni se kjo është
ndonjë trazirë e madhe, apo jo?

695
00:47:40,007 --> 00:47:42,574
Po, po.

696
00:47:43,473 --> 00:47:44,607
Po, po.

697
00:47:51,974 --> 00:47:53,972
Ai është i imi.
Ai është i imi.

698
00:47:53,974 --> 00:47:56,405
Të gjithë kanë nevojë për një ol të madh
kone akulloreje herë pas here.

699
00:47:56,407 --> 00:47:57,772
- Cilin? Ky këtu?
- Ky. Po.

700
00:47:57,774 --> 00:47:59,872
<i>♪ Po bie më fort... ♪</i>

701
00:47:59,874 --> 00:48:01,438
Bum. Bum.

702
00:48:01,440 --> 00:48:02,772
Oh!

703
00:48:02,774 --> 00:48:04,872
Çfarë po ndodh këtu?

704
00:48:04,874 --> 00:48:07,172
Kontrolloni këtë.

705
00:48:07,174 --> 00:48:08,941
Thjesht goja ime nuk është...

706
00:48:10,574 --> 00:48:13,405
Këtu akullorja është e prishur.

707
00:48:13,407 --> 00:48:15,405
- Më mirë më lër të shoh mamanë.
- Dua akulloren time.

708
00:48:15,407 --> 00:48:17,674
- Ajo do akulloren e saj.
- Ma kthe.

709
00:48:19,174 --> 00:48:21,874
- Unë dua atë akullore.
- Shkoni atje poshtë, hos.

710
00:48:22,674 --> 00:48:25,172
Më duket sikur kam diçka në fytyrë.

711
00:48:25,174 --> 00:48:26,872
Ndjehu si
Kam diçka këtu.

712
00:48:26,874 --> 00:48:30,438
Do të më bëjë të mbytem.

713
00:48:30,440 --> 00:48:32,538
Oh, ju doni të ninja?

714
00:48:32,540 --> 00:48:34,874
Do të bëhesh ninja?

715
00:48:35,740 --> 00:48:38,772
- Unë jam i trullosur.
- Majk, ata shkatërruan dyqanin tonë të ndyrë.

716
00:48:38,774 --> 00:48:40,473
- Çfarë?
- Le të shkojmë dreqin!

717
00:48:41,841 --> 00:48:43,740
- Do të takohemi përsëri në shtëpinë tuaj.
- Hej.

718
00:48:45,473 --> 00:48:46,740
Majk?

719
00:48:47,473 --> 00:48:49,340
Hej! Majk!

720
00:48:54,874 --> 00:48:56,507
Të ndyrë!

721
00:48:57,807 --> 00:49:00,373
Rami thirri babin tim
sapo dëgjoi përplasjen.

722
00:49:00,907 --> 00:49:03,707
Policia është aty,
i gjithë ekipi i Lajmeve të Channel 6.

723
00:49:04,574 --> 00:49:07,405
Ata thyen të gjithë pjesën e përparme të dyqanit.
Të ndyrë nënë!

724
00:49:07,407 --> 00:49:08,872
Ata i kapin?

725
00:49:08,874 --> 00:49:12,607
Një zezak i vdekur.
Më mirë lutuni që ai të jetë në paraburgim.

726
00:49:14,841 --> 00:49:16,407
A po ngadalësohet ai?

727
00:49:18,473 --> 00:49:19,605
Ai është.

728
00:49:19,607 --> 00:49:21,972
E këtij budallai
duke u ngadalësuar.

729
00:49:26,774 --> 00:49:28,740
Ai dreqin e ndyrë
po tallet me ne.

730
00:49:29,774 --> 00:49:31,374
Ndalo.

731
00:49:51,473 --> 00:49:53,473
Hajde.

732
00:49:59,774 --> 00:50:01,341
Hajde, Clint.

733
00:50:25,607 --> 00:50:27,341
Eja, tani, ngrihu.

734
00:51:02,607 --> 00:51:04,772
<i>Mendoj se është më mirë ta bësh këtë
tani se sa të duhet të shikosh më vonë</i>

735
00:51:04,774 --> 00:51:06,538
<i>përballë
një zezake e shqetësuar</i>

736
00:51:06,540 --> 00:51:07,872
<i> djali i të cilit është varur
nga një pemë.</i>

737
00:51:07,874 --> 00:51:09,905
Po. E bukur si
e mbylle atë dyqan.

738
00:51:09,907 --> 00:51:11,805
<i>Dhe kanë të drejtë.</i>

739
00:51:11,807 --> 00:51:13,805
Dhuna
dhe shkatërrimin e pronës

740
00:51:13,807 --> 00:51:15,508
kurrë nuk u jep fund gjërave.

741
00:51:16,540 --> 00:51:17,774
Hajde tani.

742
00:51:18,674 --> 00:51:20,939
Mendoni për
kishat që digjen.

743
00:51:20,941 --> 00:51:23,538
Bibla thotë
sy për sy.

744
00:51:23,540 --> 00:51:25,472
Kjo është
Mendimi i Testamentit të Vjetër.

745
00:51:25,474 --> 00:51:27,738
Këto nuk janë predikimet dhe
mësimet e Jezu Krishtit.

746
00:51:27,740 --> 00:51:30,605
Do të thuash për atë Jezusin me sy blu të bardhë
njerëzit varen në muret e tyre?

747
00:51:30,607 --> 00:51:32,805
E kam fjalën për Jezusin
kush është Zoti dhe Shpëtimtari yt,

748
00:51:32,807 --> 00:51:35,406
që thotë duaj armiqtë e tu dhe
lutuni për ata që ju përndjekin.

749
00:51:35,408 --> 00:51:37,572
Oh, pra ju lutemi
për ata budallenj.

750
00:51:37,574 --> 00:51:39,905
Kelvin, seriozisht tani,
kujdes gojën, djalë.

751
00:51:39,907 --> 00:51:42,905
Shiko, babi po thotë se ne jemi
kishte për qëllim të lutesha për Klanin.

752
00:51:42,907 --> 00:51:46,672
A është kjo ajo që dëshironi? Çfarë, ju dëshironi
Ma e përdor kohën e faljes në Klan?

753
00:51:46,674 --> 00:51:48,506
Nuk kam nevojë të them
mamaja jote për çfarë të lutemi.

754
00:51:48,508 --> 00:51:50,672
Përgjigja e duhur.

755
00:51:50,674 --> 00:51:53,872
As që do të komentoj
Aftësitë e drejtimit të z. Hunter.

756
00:51:53,874 --> 00:51:58,805
E vetmja gjë që di është se dyqani është i mbyllur
tani, dhe kjo është ajo që ne duam, apo jo?

757
00:51:58,807 --> 00:52:01,472
Dua të them, kjo është ajo që ju
na kërkoi të lutemi, apo jo?

758
00:52:01,474 --> 00:52:03,474
- Po?
- E drejta. Po. Po, zonjë.

759
00:52:05,575 --> 00:52:07,874
E drejta.

760
00:52:10,941 --> 00:52:12,905
- Përshëndetje?
- <i>Jo, burrë, është Grant.</i>

761
00:52:12,907 --> 00:52:16,738
<i>Ai u rrah shumë keq.
Ai në spital.</i>

762
00:52:16,740 --> 00:52:18,474
<i>Jo, eja tani.</i>

763
00:52:25,807 --> 00:52:27,374
Duhet të shkojmë.
Është Grant.

764
00:52:33,740 --> 00:52:35,506
Fëmijët
luajnë në shpinë.

765
00:52:35,508 --> 00:52:37,573
- Dëshiron të kalosh?
- Po, zonjë.

766
00:52:37,575 --> 00:52:40,639
Nuk besoj se e keni
kam qenë ndonjëherë këtu më parë.

767
00:52:40,641 --> 00:52:44,541
Epo, eja të të tregoj.
Ky është... Ky është muzeu ynë.

768
00:52:46,740 --> 00:52:48,805
A nuk është e mrekullueshme?

769
00:52:48,807 --> 00:52:52,606
Epo, e dini, zezakët janë të mirëpritur
edhe këtu si të bardhët.

770
00:52:52,608 --> 00:52:55,608
Zezakët luftuan dhe vdiqën
për Konfederatën.

771
00:52:56,575 --> 00:52:58,439
Ku është Majk?

772
00:52:58,441 --> 00:53:01,672
Oh, unë jam ...
Majk kishte një tërheqje, kështu që ai duhej të largohej.

773
00:53:01,674 --> 00:53:03,673
Por fëmijët
janë të gjithë në shpinë.

774
00:53:11,408 --> 00:53:12,939
Mirë, hajde.

775
00:53:12,941 --> 00:53:14,738
Ngjiteni në
atë mish të errët. Shkoni.

776
00:53:14,740 --> 00:53:17,772
Shko, shko, shko. Kjo është mirë.
Ngjiteni në atë mish të errët.

777
00:53:17,774 --> 00:53:20,905
Kjo është mirë, djalë.

778
00:53:20,907 --> 00:53:22,807
Ngjiteni aty.

779
00:53:26,907 --> 00:53:28,839
Franklin.
Franklin, këtu.

780
00:53:28,841 --> 00:53:30,472
Ejani këtu.

781
00:53:30,474 --> 00:53:31,905
Ju e ktheni atë.
Ktheje atë thikën.

782
00:53:31,907 --> 00:53:33,872
Eh, jo. Ajo thikë është një
dhuratë për djalin tuaj nga unë.

783
00:53:33,874 --> 00:53:35,639
Jo, nuk na duhet.
Ju e ktheni atë.

784
00:53:35,641 --> 00:53:37,907
Jo, është mirë.
Një dhuratë është një dhuratë.

785
00:53:43,874 --> 00:53:46,341
- Kini kujdes.
- Çfarë?

786
00:53:49,408 --> 00:53:50,608
Kini kujdes.

787
00:53:59,741 --> 00:54:00,807
Hej, fëmijë.

788
00:54:01,575 --> 00:54:02,675
Hej.

789
00:54:05,641 --> 00:54:08,608
Çfarë ka?
Hej, hos.

790
00:54:09,774 --> 00:54:11,608
Bowie e vogël e bukur
keni arritur atje.

791
00:54:12,874 --> 00:54:15,741
Tom Griffin ia dha.
I tha të priste mish të errët me të.

792
00:54:17,608 --> 00:54:20,406
- A nuk është kështu, bir?
- Po, mami.

793
00:54:20,408 --> 00:54:21,708
Shkoni në dhomën tuaj.

794
00:54:25,541 --> 00:54:26,939
Vetëm një figurë fjalësh.

795
00:54:26,941 --> 00:54:29,606
A jeni jashtë
mendja jote e frikshme?

796
00:54:29,608 --> 00:54:32,641
Pashë Tomin duke e mësuar atë
me dy sytë e mi.

797
00:54:34,408 --> 00:54:36,739
Kjo është ajo. Ka mbaruar. Unë nuk jap dy
mallkuar atë që bëre kur ishe vetëm.

798
00:54:36,741 --> 00:54:38,739
- Nuk je më vetëm.
- E di.

799
00:54:38,741 --> 00:54:40,539
Kur fillon ai bir kurve
duke u ngatërruar me mendjen e djalit tim,

800
00:54:40,541 --> 00:54:41,905
ja ku
Unë tërheq vijën.

801
00:54:41,907 --> 00:54:43,973
Është thjesht një thikë.
E pata një të tillë kur isha në moshën e tij.

802
00:54:43,975 --> 00:54:46,706
Po.
Shiko ku të ka çuar.

803
00:54:46,708 --> 00:54:48,741
Drejt në krahë
e Tom Griffin.

804
00:54:50,508 --> 00:54:51,808
Michael...

805
00:54:54,608 --> 00:54:56,408
e dini, unë...

806
00:55:00,907 --> 00:55:02,708
E di qe je Klan.

807
00:55:08,441 --> 00:55:09,741
Unë ende të dua.

808
00:55:13,808 --> 00:55:16,808
A mendoni vërtet se Tom Griffin
do te te doja po te mos ishe?

809
00:55:21,741 --> 00:55:24,641
E urrej ta them këtë sepse
Kam shume frike te te humbas...

810
00:55:26,741 --> 00:55:28,575
por ju duhet të zgjidhni.

811
00:55:42,808 --> 00:55:44,006
<i>Pa drejtësi, pa paqe.</i>

812
00:55:44,008 --> 00:55:45,673
<i>Pa drejtësi, pa paqe!</i>

813
00:55:45,675 --> 00:55:47,673
Pa drejtësi, pa paqe!
Pa drejtësi, pa paqe!

814
00:55:47,675 --> 00:55:50,439
- Pa drejtësi, pa paqe.
- Pa drejtësi, pa paqe!

815
00:55:50,441 --> 00:55:51,973
- Më shumë dashuri. Më shumë dashuri.
- Më shumë dashuri.

816
00:55:51,975 --> 00:55:53,606
- Më shumë dashuri!
- Urrejtja nuk do të fitojë.

817
00:55:53,608 --> 00:55:55,706
- Urrejtja nuk do të fitojë!
- Dashuri, jo urrejtje!

818
00:55:55,708 --> 00:55:57,406
Dashuri, jo urrejtje!

819
00:55:57,408 --> 00:55:58,673
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.

820
00:55:58,675 --> 00:56:01,539
Tani, shpresoja

821
00:56:01,541 --> 00:56:03,173
jo për të
kthehu në këtë vend.

822
00:56:03,175 --> 00:56:06,573
Por ja ku jemi.

823
00:56:06,575 --> 00:56:08,739
Unë mendoj se ata shpresonin

824
00:56:08,741 --> 00:56:10,739
se nuk do të ktheheshim
edhe ne kete vend.

825
00:56:10,741 --> 00:56:12,874
Po, ata ishin.

826
00:56:12,876 --> 00:56:14,874
- Por ja ku jemi.
- Ashtu është.

827
00:56:14,876 --> 00:56:16,876
Faleminderit...

828
00:56:17,441 --> 00:56:20,874
- Kini kujdes.
- ...për huadhënien e trupit tuaj, jo vetëm në protestë

829
00:56:20,876 --> 00:56:24,706
të lavdërimit të Ku Klux Klan...

830
00:56:24,708 --> 00:56:27,841
- ...dhe gjithë shëmtinë dhe urrejtjen që përfaqëson...
- Po.

831
00:56:27,843 --> 00:56:32,706
...me historinë e tyre të vrasjeve, përdhunimeve...

832
00:56:32,708 --> 00:56:34,806
- Po!
- ...të nxitjes së terrorit

833
00:56:34,808 --> 00:56:36,973
në zemrat e njerëzve
me ngjyra,

834
00:56:36,975 --> 00:56:39,773
por drejt marshimit
të barazisë...

835
00:56:41,408 --> 00:56:44,173
... drejt paqes,
drejt unitetit

836
00:56:44,175 --> 00:56:48,406
për të gjithë burrat dhe gratë
në këtë vend të madh.

837
00:56:48,408 --> 00:56:49,706
Kjo është e drejtë.

838
00:56:49,708 --> 00:56:50,876
- Ja ku shkojmë.
- Amen.

839
00:56:56,474 --> 00:56:59,539
Zezakët po vijnë.
Ata po dalin në rrugë.

840
00:56:59,541 --> 00:57:02,673
Në rregull. Ja ku shkojmë.
Uh, Clint, ju dhe djemtë prisni këtu.

841
00:57:02,675 --> 00:57:04,608
Majk, eja me mua.

842
00:57:08,976 --> 00:57:10,876
Ju jeni në çati.

843
00:57:12,408 --> 00:57:14,876
Mos harroni, një burrë ka të drejtë
për të mbrojtur veten.

844
00:57:19,876 --> 00:57:20,943
Po.

845
00:57:22,809 --> 00:57:26,173
Jo, jo, jo, jo, jo djema.
Vëllezërit e mi. Djemtë e mi.

846
00:57:26,175 --> 00:57:27,841
Qetësohu.
Mbani mend pse jemi këtu.

847
00:57:27,843 --> 00:57:29,374
Qëndroni të qetë.

848
00:57:33,741 --> 00:57:35,641
Sa kohë do të kalojmë
le të vazhdojë kjo?

849
00:57:36,508 --> 00:57:38,943
Ose protestoni në mënyrë paqësore
ose shkoni në shtëpi.

850
00:57:39,909 --> 00:57:42,374
Pse nuk vazhdoni
dhe tregoni Grantit për paqen.

851
00:57:51,708 --> 00:57:54,606
Bir, për çfarë po mendon?
Çfarë po bën?

852
00:57:54,608 --> 00:57:57,474
Pritni.

853
00:57:57,843 --> 00:58:00,807
Të gjithë dëshironi të shkoni të shihni
muze, do t'ju kushtojë dhjetë dollarë.

854
00:58:00,809 --> 00:58:02,907
Mund të dëshirojë të ndalem
banka, megjithatë,

855
00:58:02,909 --> 00:58:04,807
sepse ne nuk marrim
pulla ushqimore.

856
00:58:04,809 --> 00:58:06,472
Shikoni, kjo është vetëm ...

857
00:58:06,474 --> 00:58:08,974
- Prit. Pritni.
- Po aty, burrë.

858
00:58:08,976 --> 00:58:11,539
Të mos bëjmë asgjë
përpara se gjërat të dalin jashtë kontrollit, tani.

859
00:58:11,541 --> 00:58:12,907
Përpara gjërave
largohu nga dora, shko.

860
00:58:12,909 --> 00:58:14,874
E dëgjuat Reverend. Shkoni.

861
00:58:14,876 --> 00:58:16,341
Hej, Kennedy.

862
00:58:17,708 --> 00:58:22,441
Keni ardhur për të kontrolluar mallin?
Kemi disa gjëra të reja për ju.

863
00:58:23,843 --> 00:58:28,472
Ju mund të bëni fotografinë tuaj
regalia e plotë Klan për 15 dollarë.

864
00:58:28,474 --> 00:58:30,941
Vetëm për ty,
është pa pagesë.

865
00:58:30,943 --> 00:58:34,740
A nuk doni të dini se çfarë është
ndjen sikur ke fuqinë e vërtetë?

866
00:58:34,742 --> 00:58:36,606
Ai nuk ka fuqi.

867
00:58:36,608 --> 00:58:39,876
Hajde!
Jepini një goditje.

868
00:58:42,675 --> 00:58:46,874
Vë bast që xhaxhai juaj do të kishte preferuar të ishte
nën këtë kapuç sesa nën një tren treni.

869
00:58:48,976 --> 00:58:50,876
- Hajde!
- Kthehu! Jo!

870
00:59:08,641 --> 00:59:12,506
- Të gjithë, le të shkojmë jashtë. Le të shkojmë në shtëpi.
- E dëgjuat Reverend.

871
00:59:12,508 --> 00:59:15,472
- Regjistrohu, të gjithë. Thjesht shkoni në shtëpi.
- Le të shkojmë. Le të shkojmë.

872
00:59:15,474 --> 00:59:17,406
Dosja jashtë.
Xhenis, ik nga këtu.

873
00:59:17,408 --> 00:59:19,573
<i>♪ Kumba, kumba,
Kumba vista... ♪</i>

874
00:59:19,575 --> 00:59:21,472
Mos më vështro,
ti zezak i ndyrë.

875
00:59:21,474 --> 00:59:22,707
Si më quajtët?

876
00:59:23,909 --> 00:59:26,573
- Kelvin!
- Hajde, zezak i ndyrë!

877
00:59:40,909 --> 00:59:42,843
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

878
00:59:43,608 --> 00:59:44,742
foshnjë!

879
01:00:08,441 --> 01:00:10,740
Dëgjo, Tom,
ne do ta rrëzojmë atë.

880
01:00:10,742 --> 01:00:12,506
Ne nuk do ta përpunojmë atë,
ne rregull?

881
01:00:12,508 --> 01:00:14,007
Kështu që ai do të kthehet
në një orë e gjysmë.

882
01:00:14,009 --> 01:00:15,541
Në rregull. faleminderit.

883
01:00:23,876 --> 01:00:26,508
Epo, të paktën dikush kishte
topat për të provuar diçka.

884
01:00:27,143 --> 01:00:29,676
Thjesht nuk mund ta besoj
ishte Klinti dhe jo ti.

885
01:01:45,909 --> 01:01:48,941
Unë mendoj se nëna juaj do ta kuptojë

886
01:01:48,943 --> 01:01:50,774
kur i them asaj
ne jemi duke ngrënë për darkë.

887
01:01:50,776 --> 01:01:52,941
Unë ju njoh.

888
01:01:52,943 --> 01:01:54,907
- Më lër të ngrihem!
- Dreq mendon se po bën?

889
01:01:54,909 --> 01:01:56,874
Ti harron mirë,
mikpritje e modës së vjetër jugore?

890
01:02:29,609 --> 01:02:31,342
Më mirë vonë
se kurrë, bir.

891
01:02:39,642 --> 01:02:41,542
Ju jeni jashtë funksionit,
Klansman.

892
01:02:42,843 --> 01:02:45,943
Mirë me mua.
Unë nuk jam më Klansman.

893
01:02:48,509 --> 01:02:50,841
Tani, ju vetëm
qetësohu, djalë.

894
01:02:50,843 --> 01:02:53,907
Mos shkoni të shkruani asnjë çek
bytha jote nuk mund te kesh.

895
01:02:53,909 --> 01:02:57,607
Michael, zemër, ndoshta
ju duhet vetëm të flini këtë.

896
01:02:57,609 --> 01:02:58,909
Nuk ka asgjë
për të fjetur.

897
01:03:02,876 --> 01:03:05,542
Dëshironi të largoheni?
Kjo është mirë.

898
01:03:06,576 --> 01:03:07,876
Mos thuaj asgje
tek unë.

899
01:03:09,943 --> 01:03:11,476
Shkoni.

900
01:03:17,576 --> 01:03:19,342
Zoti te ndihmofte bir.

901
01:03:21,176 --> 01:03:24,508
Kur ishte hera e fundit që e patë
Zoti diku rreth këtyre pjesëve?

902
01:03:24,510 --> 01:03:28,476
Të thashë, Tom.
Ajo Judy duhet të ketë pasur ndonjë zezak në të.

903
01:03:33,009 --> 01:03:36,707
Dikush tjetër ka ndonjë gjë për të thënë?
Huh?

904
01:03:36,709 --> 01:03:38,443
Ndonjë ju të gjithë?

905
01:03:39,410 --> 01:03:40,676
Po, kjo është ajo
mendova.

906
01:03:56,176 --> 01:03:57,576
Hej, ju qëndroni këtu.

907
01:04:10,776 --> 01:04:12,376
Unë jam jashtë.

908
01:04:49,876 --> 01:04:51,476
Çfarë ka, burrë i vogël?

909
01:04:53,843 --> 01:04:56,577
Shkoni përpara.
Dëshironi ta vendosni sërish këtë kabllo?

910
01:04:56,976 --> 01:04:58,510
Nëse mund të arrij.

911
01:04:59,410 --> 01:05:00,541
Unë mund...
Po, nuk arrij dot.

912
01:05:00,543 --> 01:05:01,974
Asnjëherë mos tërhiqni poshtë.

913
01:05:01,976 --> 01:05:04,608
Ky është mësimi i parë
të mekanikës.

914
01:05:04,610 --> 01:05:06,807
Po lart e poshtë?

915
01:05:06,809 --> 01:05:08,610
Po.

916
01:05:11,410 --> 01:05:12,643
Dhe shpina.

917
01:05:36,176 --> 01:05:37,641
Të gjithë duhet të liroheni
lokalet

918
01:05:37,643 --> 01:05:39,508
me urdhër të
departamenti i sherifit.

919
01:05:39,510 --> 01:05:41,941
- Për çfarë po flisni?
- Mospagimi i qirasë.

920
01:05:41,943 --> 01:05:44,874
Kjo nuk është e drejtë.
Të gjithë jemi paguar.

921
01:05:44,876 --> 01:05:47,608
Është mesi i natës tani.
Kemi një fëmijë këtu.

922
01:05:47,610 --> 01:05:49,941
Ju mund ta merrni atë me
gjyqtari në mëngjes.

923
01:05:49,943 --> 01:05:54,343
Ndërkohë, keni 30 minuta
për të mbledhur gjërat tuaja.

924
01:05:55,510 --> 01:05:56,876
Ju keni ndonjë gjë
ne kuzhine te duhet?

925
01:06:07,643 --> 01:06:10,476
Ne shkojmë lart.

926
01:06:17,743 --> 01:06:20,408
Luan! E harruam Luanin!

927
01:06:20,410 --> 01:06:21,610
Unë do të shkoj ta marr.

928
01:06:22,876 --> 01:06:24,476
Ju nuk keni kohë.

929
01:06:25,876 --> 01:06:28,510
- Është lodra e mbushur me fëmijë.
- Nuk është problemi im.

930
01:06:29,476 --> 01:06:31,541
Është një lodër e ndyrë e mbushur.

931
01:06:31,543 --> 01:06:34,410
Jo, mendoj se është në rregull të shkosh
Merr lodrën e fëmijës, por...

932
01:06:35,510 --> 01:06:36,943
ne do të marrim
çelësat e kamionit.

933
01:06:44,843 --> 01:06:46,577
Ndjehu si
i ke te gjitha?

934
01:06:47,743 --> 01:06:49,376
Pse jo
shpëlaje atë.

935
01:06:51,476 --> 01:06:52,610
Mbaje atë
pak kohë.

936
01:06:57,943 --> 01:07:00,808
Kjo është mirë.
Tani duhet t'i kontrollojmë ato.

937
01:07:00,810 --> 01:07:03,876
E dini si i kontrolloni ato?
Kontrollojini si ujqër.

938
01:07:26,577 --> 01:07:29,343
A ju ndodh të keni ndonjë,
A ka vende pune këtu?

939
01:07:31,476 --> 01:07:32,743
Të vlerësoj.

940
01:07:32,943 --> 01:07:34,710
A ju ndodh të keni
ka ndonjë punë këtu?

941
01:07:36,476 --> 01:07:37,810
faleminderit.

942
01:07:41,710 --> 01:07:44,443
Epo, burrë i vogël.
faleminderit.

943
01:07:54,877 --> 01:07:56,775
Mirë se vini në Chicken Run.

944
01:07:56,777 --> 01:07:59,844
Oh, po.
Faleminderit shumë.

945
01:08:23,710 --> 01:08:24,777
Hej.

946
01:08:25,677 --> 01:08:27,510
Më pushuan nga puna!

947
01:08:35,476 --> 01:08:36,777
Shtrirja e Klan shkon larg.

948
01:08:38,743 --> 01:08:42,175
Do të kalojnë javë para se unë
shoh ndonjë gjë nga papunësia.

949
01:08:42,177 --> 01:08:44,541
Nuk kam as adresë
për të dërguar një çek tek.

950
01:08:44,543 --> 01:08:46,474
Ndoshta duhet të largohemi nga qyteti.

951
01:08:46,476 --> 01:08:48,810
Epo, më mirë djalli ju e dini
se djalli ju nuk e bëni, a?

952
01:08:50,410 --> 01:08:52,677
Duhet të ma kishte thënë më parë
me ke bere te largohem nga Klani.

953
01:08:54,944 --> 01:08:56,643
Epo, nuk e bëra.

954
01:08:59,944 --> 01:09:04,810
Tani duhet të shkojmë në ushqimore, sepse, të gjithë
ushqimi që mora nga shtëpia është zhdukur.

955
01:09:09,510 --> 01:09:11,610
Kam vënë gaz në rezervuar sot.

956
01:09:14,977 --> 01:09:17,743
A thua
nuk ka mbetur asgjë?

957
01:09:20,510 --> 01:09:23,376
Ndoshta diçka e vogël
për Franklin sonte.

958
01:09:29,810 --> 01:09:31,610
Po nesër?

959
01:09:40,810 --> 01:09:43,343
Në rregull.

960
01:09:45,810 --> 01:09:48,575
ti thua "zonjushe"
nëse ajo nuk është e martuar.

961
01:09:48,577 --> 01:09:52,408
- Ju thoni "zonjë" nëse ajo duket e vjetër dhe e respektuar.
- Lëre atë.

962
01:09:52,410 --> 01:09:53,577
Hej, keni ndonjë ndryshim?

963
01:09:55,710 --> 01:09:57,942
- Të kursesh ndonjë ndryshim, zonjë?
- Jo.

964
01:09:57,944 --> 01:09:59,675
Të kurseni ndonjë ndryshim?

965
01:09:59,677 --> 01:10:01,474
Keni ndonjë ndryshim?

966
01:10:03,543 --> 01:10:04,944
Hej, ju kurseni
ndonjë ndryshim?

967
01:10:07,743 --> 01:10:09,474
Hej, kurseni ndonjë ndryshim?

968
01:10:09,476 --> 01:10:11,610
Hej. Të kurseni ndonjë ndryshim?

969
01:10:17,177 --> 01:10:19,877
Ka fëmijën dhe gruan
hahet akoma sot?

970
01:10:22,710 --> 01:10:23,944
Pse nuk i pyet ata.

971
01:10:24,677 --> 01:10:25,910
Në rregull.

972
01:10:52,476 --> 01:10:56,474
Ajo tapioka atje...
ky është gjithashtu i preferuari i djalit tim.

973
01:10:56,476 --> 01:10:57,510
Çfarë thua, Franklin?

974
01:10:58,476 --> 01:10:59,741
faleminderit.

975
01:10:59,743 --> 01:11:00,844
Ju jeni të mirëpritur.

976
01:11:03,844 --> 01:11:06,410
E dini, i nderuar,
Majk këtu... ai, uh...

977
01:11:08,145 --> 01:11:11,677
ai la Klanin për ne,
dhe atë...

978
01:11:13,410 --> 01:11:15,743
kjo është arsyeja pse ne jemi në këtë ...

979
01:11:17,643 --> 01:11:19,643
çfarë mund të quani
gjendje e vështirë.

980
01:11:22,877 --> 01:11:24,410
Ku keni fjetur?

981
01:11:25,543 --> 01:11:26,610
Në makinë.

982
01:11:35,978 --> 01:11:37,443
Në rregull, atëherë.

983
01:11:39,443 --> 01:11:42,743
A e kuptoj se ju
do të doje një dhomë për atë njeri?

984
01:11:45,810 --> 01:11:47,343
Dhe familjen e tij.

985
01:11:49,145 --> 01:11:51,343
E dini kush është ai njeri?

986
01:11:53,178 --> 01:11:55,343
E njoh si vëlla
në Krishtin, Alvin.

987
01:11:56,145 --> 01:11:58,476
Dhe e njoh si vëlla
në Knights, Reverend.

988
01:12:03,677 --> 01:12:04,877
me vjen keq.
Unë jam i rezervuar.

989
01:12:05,945 --> 01:12:07,376
Jeni të rezervuar?

990
01:12:08,743 --> 01:12:09,877
Nuk mund ta bëjë, i nderuar.

991
01:12:14,610 --> 01:12:16,577
Keni kujdes me
miku juaj i ri, Reverend.

992
01:12:19,410 --> 01:12:21,808
- Zezaku Dumbass.
- Dua të them vetëm se byreku ishte i mirë.

993
01:12:21,810 --> 01:12:23,641
Faleminderit shumë.

994
01:12:23,643 --> 01:12:24,909
- Po.
- Sa copa hani këtë herë?

995
01:12:24,911 --> 01:12:26,708
Eh, ky ishte ai!

996
01:12:26,710 --> 01:12:28,943
Ky është ai.
Kjo je ti.

997
01:12:28,945 --> 01:12:30,708
- Përshëndetje. Çfarë po ndodh?
- Hej, babi.

998
01:12:30,710 --> 01:12:33,410
si ja kaloni?

999
01:12:38,178 --> 01:12:40,945
Çfarë? Unë kam një booger
varur nga hunda ime?

1000
01:12:43,443 --> 01:12:44,945
Këtu është Michael,

1001
01:12:45,743 --> 01:12:48,575
kjo është Judy,
dhe ky është Franklin.

1002
01:12:48,577 --> 01:12:50,577
Ata do të jenë
duke qëndruar me ne për një kohë.

1003
01:12:51,978 --> 01:12:55,641
Epo, mirë se vini.
Le t'i çojmë gjërat tuaja në...

1004
01:12:55,643 --> 01:12:58,775
Mendoj se ata munden
qëndroni poshtë në dhomën e Kelvinit.

1005
01:12:58,777 --> 01:13:01,543
- Kelvin, mund të flesh në divan.
- Dhoma ime?

1006
01:13:02,476 --> 01:13:06,343
Kelvin, shko dhe ndihmoji ata me të
sendet dhe tregojini ato.

1007
01:13:07,145 --> 01:13:10,474
Epo, më mirë të shkojmë në shtëpi, dil jashtë.
Faleminderit për darkën, zonja Kennedy.

1008
01:13:10,476 --> 01:13:11,675
- Po.
- I nderuar.

1009
01:13:11,677 --> 01:13:13,878
Po.
Natën. Zoti e bekoftë.

1010
01:13:17,178 --> 01:13:19,845
Unë mendoj, thjesht më ndiqni.

1011
01:13:38,577 --> 01:13:41,741
E di, e di. e di.
Ju ndoshta jeni të mërzitur

1012
01:13:41,743 --> 01:13:44,743
sepse janë nën
çatia jonë jashtë martese.

1013
01:13:47,710 --> 01:13:50,741
Dhe unë... duhet të kisha...
Duhet të të kisha thirrur

1014
01:13:50,743 --> 01:13:52,976
dhe ju thashë se isha
do të ha darkë tashmë.

1015
01:13:52,978 --> 01:13:55,474
Oh, gjuaj, David.

1016
01:13:55,476 --> 01:13:57,541
Ju humbisni dy nga tre vakte
duke ndjekur veprën e Zotit,

1017
01:13:57,543 --> 01:14:00,510
por kjo, kjo është...

1018
01:14:01,778 --> 01:14:02,911
Janice...

1019
01:14:04,610 --> 01:14:05,911
ata po jetojnë
nga makina e tyre.

1020
01:14:06,878 --> 01:14:09,811
Ata nuk morën ushqim.
Ata morën fëmijën e tyre.

1021
01:14:11,945 --> 01:14:14,608
Ti e di që Clarence...
ai e njeh shumë mirë.

1022
01:14:14,610 --> 01:14:17,778
Ju dhe unë të dy e dimë që nuk jemi
duke folur për të ose për djalin e saj.

1023
01:14:18,677 --> 01:14:20,809
Si mund ta linit atë njeri
në këtë shtëpi

1024
01:14:20,811 --> 01:14:22,677
dhe rrezikoni familjen tuaj
si kjo?

1025
01:14:27,610 --> 01:14:30,009
Gruaja e tij tha
se është larguar nga Klani

1026
01:14:30,011 --> 01:14:31,742
dhe kjo është arsyeja pse
ata janë në këtë gjendje.

1027
01:14:31,744 --> 01:14:33,377
A ju tha këtë?

1028
01:14:40,577 --> 01:14:41,610
Unë jam lutur.

1029
01:14:43,710 --> 01:14:45,610
Unë jam lutur
për një lloj shenje.

1030
01:14:46,444 --> 01:14:50,945
Tani, nëse kjo nuk është një shenjë,
atëherë nuk e di se çfarë është.

1031
01:14:57,744 --> 01:14:59,444
Unë e dua zemrën tuaj ...

1032
01:15:00,878 --> 01:15:02,843
dhe ju e dini që unë ndaj
besimi juaj në Zot,

1033
01:15:02,845 --> 01:15:07,442
por thjesht nuk jam i sigurt
Unë ndaj besimin tuaj te burrat.

1034
01:15:14,744 --> 01:15:16,709
Po, shko fol me djalin tënd.

1035
01:15:16,711 --> 01:15:19,876
Po.
Hej, prit atje lart.

1036
01:15:21,878 --> 01:15:24,742
E di që duhet të jesh
u mërzit, por ai...

1037
01:15:24,744 --> 01:15:26,608
Ti e di që nuk jam dakord
me rrugët e tua,

1038
01:15:26,610 --> 01:15:28,943
por duke sjellë plotfuqishmërinë tënde
luftoni në shtëpinë tonë?

1039
01:15:28,945 --> 01:15:32,675
- U largua nga Klani.
- E majta çfarë? Nuk largohesh nga Klani, babi.

1040
01:15:32,677 --> 01:15:33,945
Është në ju.

1041
01:15:36,678 --> 01:15:39,477
Shikoni, nuk shihni asgjë
nga lart në ato foltore.

1042
01:15:40,610 --> 01:15:43,778
Unë merrem me djem si ai të gjithë
ditë të vetme për këto arsye.

1043
01:15:44,878 --> 01:15:46,344
Na urrejnë.

1044
01:15:49,411 --> 01:15:50,811
Dhe tani ai po fle
në dhomën time të gjumit.

1045
01:15:52,911 --> 01:15:54,577
Djali.

1046
01:16:19,544 --> 01:16:21,843
Mm-mm.
Nuk duhet ta bëni këtë.

1047
01:16:21,845 --> 01:16:23,411
Është në rregull.

1048
01:16:43,544 --> 01:16:45,377
Hyni brenda. Ejani.

1049
01:16:48,911 --> 01:16:51,610
Oh. Çfarë, ai tashmë fle?

1050
01:16:51,612 --> 01:16:53,645
- Po.
- Ne rregull.

1051
01:16:54,477 --> 01:16:55,809
Mundohuni të merrni veten
pak gjumë,

1052
01:16:55,811 --> 01:16:57,843
dhe ne do... do të shihemi
në mëngjes.

1053
01:16:57,845 --> 01:17:01,612
I nderuari,
faleminderit shumë.

1054
01:17:03,978 --> 01:17:05,744
Të gjitha lavdërimet i shkojnë Zotit.

1055
01:17:07,878 --> 01:17:13,544
Majkëll, do të shoh nesër nëse
ne mund t'ju rregullojmë me disa punë.

1056
01:17:18,511 --> 01:17:21,878
- Natën e mirë. Ti fle mirë.
- Edhe ti.

1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,712
Pra, çfarë bëri ai dreri i vogël
te bej ndonjehere?

1058
01:18:12,511 --> 01:18:14,444
Kjo është gjëja më e mirë
ju mund të bëni për të.

1059
01:18:18,911 --> 01:18:20,712
Kështu është babai im
më mësoi.

1060
01:18:22,411 --> 01:18:23,745
Një herë,
ishim duke gjuajtur.

1061
01:18:24,178 --> 01:18:27,945
Duhet... duhet ta kem
ishte rreth moshës së Franklinit.

1062
01:18:29,679 --> 01:18:33,643
Unë isha jashtë në pyll,
krejt vetëm,

1063
01:18:33,645 --> 01:18:35,679
dhe ky dre
eja drejt meje.

1064
01:18:37,411 --> 01:18:38,845
Dhe po mendoja,
sa e lezetshme...

1065
01:18:39,679 --> 01:18:42,475
oh, sa bukur
kjo gjë e vogël ishte.

1066
01:18:42,477 --> 01:18:44,878
Ashtu si Bambi i vjetër dhe gjithçka tjetër
mut, e di?

1067
01:18:49,477 --> 01:18:53,442
Dhe unë e dija në atë moment
se ai dinte diçka për mua,

1068
01:18:53,444 --> 01:18:55,612
që ai mund të ndjente
diçka për mua.

1069
01:18:57,145 --> 01:18:59,843
Dhe e dija që do të ishim
miq dhe ai e dinte këtë.

1070
01:18:59,845 --> 01:19:02,610
Dhe krejt papritur,
vetëm bam!

1071
01:19:02,612 --> 01:19:05,344
Babi im fryn kokën
drejtë ndyrë off.

1072
01:19:09,612 --> 01:19:11,845
Dhe ai më quajti pidhi
kur qaja.

1073
01:19:18,846 --> 01:19:22,712
Atëherë e kuptova që ishte më e keqja
gjë që mund të bësh për ta...

1074
01:19:23,911 --> 01:19:25,677
bëj miq me ta.

1075
01:19:25,679 --> 01:19:27,442
Sepse ata ndihen rehat
me ty,

1076
01:19:27,444 --> 01:19:28,911
ata thjesht do të përfundojnë
duke u vrarë.

1077
01:19:47,545 --> 01:19:49,909
Në rregull, atëherë.
Filloni nesër.

1078
01:19:54,178 --> 01:19:55,909
Mami, nuk ka salcë të nxehtë?

1079
01:19:55,911 --> 01:19:58,476
Kam harruar salcën e nxehtë.

1080
01:19:58,478 --> 01:20:00,176
Nuk mund të kesh mish derri
pres pa salcë të nxehtë, tani.

1081
01:20:00,178 --> 01:20:02,710
- Do shkoj ta marr. Unë do të shkoj ta marr.
- Çfarë do të bësh?

1082
01:20:02,712 --> 01:20:05,610
Diçka nuk shkon me këtë.
Nuk ka shije të duhur.

1083
01:20:05,612 --> 01:20:08,879
Çfarë thashë, G?
Ju tregoni atyre atë që thashë.

1084
01:20:09,978 --> 01:20:12,410
- Hej! Megjithatë, është mirë.
- Faleminderit.

1085
01:20:12,412 --> 01:20:14,610
- Hej.
- Hej.

1086
01:20:14,612 --> 01:20:17,910
- Majk! Shikoni kush erdhi për darkë!
- Jeni mire?

1087
01:20:17,912 --> 01:20:20,476
- Hej, Majk.
- Çfarë ka atje, D i vogël?

1088
01:20:20,478 --> 01:20:22,009
Hej.

1089
01:20:22,011 --> 01:20:24,943
- Hej, fëmijë.
- Përshëndetje.

1090
01:20:24,945 --> 01:20:26,810
Mund të marr
salcën e nxehtë, ju lutem?

1091
01:20:26,812 --> 01:20:28,877
- Salcë e nxehtë?
- Është vapë tani.

1092
01:20:28,879 --> 01:20:30,610
e di. Kjo është arsyeja pse është
quajtur "salcë e nxehtë".

1093
01:20:30,612 --> 01:20:32,344
Oh.

1094
01:20:32,912 --> 01:20:34,510
Unë do të shkoj të lahem.

1095
01:20:34,512 --> 01:20:36,476
Ne morëm disa pjata atje
për të gjithë ju.

1096
01:20:36,478 --> 01:20:38,844
Unë nuk jam i uritur.
Ju faleminderit.

1097
01:20:38,846 --> 01:20:41,009
- Kujdes tani.
- Mund të jetë shumë nxehtë për ty, Franklin.

1098
01:20:41,011 --> 01:20:42,577
- Oh!
- Oh, kjo është mirë.

1099
01:20:44,478 --> 01:20:46,710
<i>Numri katër, Ronny.
Më në fund ai do ta bëjë.</i>

1100
01:20:46,712 --> 01:20:49,410
<i>Atje ai shkon.
Duke pritur jashtë.</i>

1101
01:20:49,412 --> 01:20:52,410
<i>Kjo është ajo që keni pritur.
Shikojeni atë të shkojë. Po, zotëri.</i>

1102
01:20:52,412 --> 01:20:55,610
<i>Oh! Disa makina të tjera për të kaluar
dhe ai do të jetë në krye!</i>

1103
01:20:55,612 --> 01:20:58,176
<i>Shikoni se si po kthehet
pikërisht aty në pjesën e përparme.</i>

1104
01:20:58,178 --> 01:21:01,510
A mund të zbresim në gropa?
Dua të luaj në makinën e Tomit.

1105
01:21:01,512 --> 01:21:03,877
- Duhet të ulemi këtu.
- <i>Ja ku ai shkon, njerëz.</i>

1106
01:21:03,879 --> 01:21:07,710
- Tani, doni të merrni disa arra të pjekura apo diçka tjetër?
- Jo, jam mirë.

1107
01:21:07,712 --> 01:21:10,510
<i>Një tjetër kthesë e mrekullueshme.
Ai po bën lëvizjen e tij të fundit.</i>

1108
01:21:10,512 --> 01:21:13,543
<i>Dhe tani ai ka drejtimin, njerëz!
Ai ka drejtimin!</i>

1109
01:21:13,545 --> 01:21:15,645
<i>Kjo është ajo që po flas...
Oh! Oh!</i>

1110
01:21:16,979 --> 01:21:18,779
<i>... brigjet nga muri.</i>

1111
01:21:22,779 --> 01:21:23,977
<i>Qëndroni prapa.</i>

1112
01:21:39,712 --> 01:21:41,577
Ju uleni aty.
Ju nuk lëvizni, në rregull?

1113
01:21:41,579 --> 01:21:43,378
- Po, zotëri.
- Mbani një sy mbi të.

1114
01:21:55,612 --> 01:21:57,910
Epo, ata nuk thanë
një gjë e mallkuar.

1115
01:21:57,912 --> 01:21:59,743
Kam një ndjenjë
nëse do të kishte diçka të keqe,

1116
01:21:59,745 --> 01:22:01,912
- ata do të kishin dalë.
- Oh, Zot i mirë.

1117
01:22:04,478 --> 01:22:05,512
Përshëndetje, Majk.

1118
01:22:11,912 --> 01:22:13,512
Ejani këtu.

1119
01:22:14,812 --> 01:22:20,412
Të pashë në gara.
Shpresoja se do të zbrisje, të shihje nëse ai ishte mirë.

1120
01:22:22,912 --> 01:22:26,478
Epo, pa marrë parasysh se çfarë ka rënë
mes nesh, është ende Ronny, e di?

1121
01:22:30,645 --> 01:22:33,745
Dëgjo, e di që mund të jem
një djalosh me kokë derri.

1122
01:22:37,445 --> 01:22:38,912
Por kur ju ndaheni, unë...

1123
01:22:39,912 --> 01:22:43,679
Dua të them, unë jam thjesht...
Unë jam shumë i vjetër për të humbur një djalë.

1124
01:22:44,645 --> 01:22:46,545
Kështu
Mendoj për ty, Majk.

1125
01:22:48,645 --> 01:22:51,176
Pra, ejani në shtëpi.

1126
01:22:51,178 --> 01:22:53,445
Nuk i takon
duke jetuar me zezakët.

1127
01:22:54,745 --> 01:22:55,946
Unë jam këtu vetëm për Ronny.

1128
01:22:58,612 --> 01:23:01,743
- Hazelit i mungon diçka e tmerrshme.
- Shiko, tani është më e vështirë.

1129
01:23:01,745 --> 01:23:06,677
Po, sigurisht që është. Ai ndyrë
Kennedy ju drejton përreth dhe mut.

1130
01:23:06,679 --> 01:23:08,944
Krisht, mendova se do ta bësh
largoje atë për këtë qytet.

1131
01:23:08,946 --> 01:23:11,643
Tani ti je djali i tij fshikullues.
Epo, kjo nuk është mënyra për të jetuar.

1132
01:23:11,645 --> 01:23:13,645
- Shiko, nuk është gjë e tillë.
- Po, është.

1133
01:23:20,612 --> 01:23:21,846
E dëgjon këtë?

1134
01:23:23,179 --> 01:23:28,610
Është ai tingulli i vjetër
nga asgjëja... përsëri.

1135
01:23:28,612 --> 01:23:29,912
Tingulli i asgjëje,
hë?

1136
01:23:32,745 --> 01:23:36,378
Njeri, budallallëqet e tua janë kaq të zhurmshme
tani, veshët e mi të ndyrë po kumbojnë.

1137
01:24:01,879 --> 01:24:04,478
Po!

1138
01:24:47,478 --> 01:24:49,810
Hej barrë!
Mori një vizitor!

1139
01:24:53,745 --> 01:24:56,812
- Xhudi?
- Çfarë bën këtu?

1140
01:24:57,745 --> 01:24:59,977
Epo, ju e dini,
kishim mbetje nga darka me makinë,

1141
01:24:59,979 --> 01:25:02,010
kështu mendova
ju të gjithë mund t'i përdorni ato.

1142
01:25:02,012 --> 01:25:04,677
Është shumë e kujdesshme për ty, Xhudi.
Ju nuk duhet të keni.

1143
01:25:04,679 --> 01:25:08,178
Nuk mund të marrë të gjitha meritat.
Toosie dhe Jani i gatuan të pasmet.

1144
01:25:12,879 --> 01:25:14,543
Të gjithë do ta shijoni drekën tuaj.

1145
01:25:14,545 --> 01:25:15,877
- Po.
- Faleminderit.

1146
01:25:15,879 --> 01:25:17,178
Ah, ju vlerësoj.

1147
01:25:17,180 --> 01:25:18,677
- Hej.
- Hej.

1148
01:25:18,679 --> 01:25:21,912
Duket si një koncert i mirë
për ju.

1149
01:25:24,147 --> 01:25:26,879
- Është një rrogë.
- Mm-hmm. Epo...

1150
01:25:29,478 --> 01:25:30,679
Unë jam vërtet krenar për ju.

1151
01:25:37,478 --> 01:25:39,476
Tregoji plakës suaj
faleminderit për ne.

1152
01:25:39,478 --> 01:25:41,545
- Të vlerësoj.
- Një vakt i mirë.

1153
01:25:42,612 --> 01:25:43,712
Unë do t'i them asaj
ju e thoni atë.

1154
01:25:44,579 --> 01:25:46,512
Ushqim i mirë nga një grua e mirë.

1155
01:25:48,779 --> 01:25:50,610
Çfarë?
Nuk ka turp në këtë.

1156
01:25:50,612 --> 01:25:52,478
Njeri, ti mendon
je qesharak?

1157
01:25:53,180 --> 01:25:55,510
- Çfarë do të bësh?
- Lëreni të shkojë, burrë.

1158
01:25:55,512 --> 01:25:58,743
Mbaje gojën mbyllur për mua
vajzë, çdo gjë të jetë e mirë.

1159
01:25:58,745 --> 01:26:01,610
Nuk mendoj se e kuptoni.
Unë jam shefi këtu, djalë.

1160
01:26:01,612 --> 01:26:03,476
Unë nuk jam djali i askujt,
njeri.

1161
01:26:03,478 --> 01:26:05,476
Dëgjo, ka qenë
një mëngjes i nxehtë,

1162
01:26:05,478 --> 01:26:07,743
dhe ne duhet vetëm të qetësohemi.
Majk, qetësohu, burrë.

1163
01:26:07,745 --> 01:26:09,478
Al, hajde, njeri.

1164
01:26:09,946 --> 01:26:12,710
Mut, unë jam vetëm
dreq me ty.

1165
01:26:12,712 --> 01:26:16,476
Por me siguri do të doja ta prekja atë gomar.

1166
01:26:16,478 --> 01:26:17,812
Çfarë thua, zezak?

1167
01:26:20,712 --> 01:26:23,643
Largohu nga unë! Largojeni atë nga unë!

1168
01:26:23,645 --> 01:26:26,476
- Largohu prej tij, Majk!
- Thuaje edhe një herë!

1169
01:26:26,478 --> 01:26:29,610
- Hiqe atë nga unë!
- Thuaje edhe një herë! Unë dreqin ju guxoj!

1170
01:26:29,612 --> 01:26:31,844
Qetësohu.
Qetësohu. Qetësohu.

1171
01:26:31,846 --> 01:26:34,743
- E ke lënë mendjen?
- E dëgjuat çfarë tha?

1172
01:26:34,745 --> 01:26:36,910
- Largoje nga këtu.
- Eja, Klarence.

1173
01:26:36,912 --> 01:26:39,610
Le të ikim nga këtu.

1174
01:26:39,612 --> 01:26:41,612
- Hajde!
- Jo, Majk!

1175
01:26:43,979 --> 01:26:45,579
Oh, dreqin të gjithë.

1176
01:26:46,812 --> 01:26:47,944
Ai tha "zezak", a?

1177
01:26:47,946 --> 01:26:51,478
- Po.
- Pra, ai u pushua nga puna, atëherë?

1178
01:26:51,946 --> 01:26:53,677
Epo, po.

1179
01:26:53,679 --> 01:26:55,643
Ai duhet të kthehet
aty ku i takon.

1180
01:26:55,645 --> 01:26:58,810
- Kthehu në Klan?
- Ai në fakt tha "zezak"?

1181
01:26:58,812 --> 01:27:01,844
Motra Kenedi, nuk ishte ashtu.
Në rregull, kështu që ai ...

1182
01:27:01,846 --> 01:27:04,810
Unë nuk mendoj se njeriu e di
atë që ai thotë gjysmën e kohës.

1183
01:27:04,812 --> 01:27:06,910
Dhe mbaroi Judy.
Ishte kudo.

1184
01:27:06,912 --> 01:27:09,844
Clarence, ai njeri jo
nuk di asgjë përveç se si të urrej.

1185
01:27:09,846 --> 01:27:14,577
Nuk mund të shpëtoj nga urrejtja nëse nuk ju
ta zëvendësojë me diçka tjetër.

1186
01:27:14,579 --> 01:27:17,379
H-Ai i do Judy dhe Franklin.

1187
01:27:17,980 --> 01:27:20,944
Ky duhet të jetë hapi i parë
për të ndihmuar për të lëshuar.

1188
01:27:20,946 --> 01:27:22,779
Djali është Klan.

1189
01:27:24,745 --> 01:27:26,877
Dhe ai nuk është
aq i zgjuar për të nisur.

1190
01:27:26,879 --> 01:27:29,446
E dini, më vjen keq
për djem të tillë.

1191
01:27:30,879 --> 01:27:36,879
Atyre u është thënë se po lindin
e bardha është fundi i të gjithëve, të gjithë.

1192
01:27:38,147 --> 01:27:41,645
Por më pas ata duhet të shikonin
në jetët e tyre të dhimbshme.

1193
01:27:42,180 --> 01:27:45,710
I bardhë, mashkull, i varfër,

1194
01:27:45,712 --> 01:27:49,477
i rritur në...
në brutalitet dhe varësi,

1195
01:27:49,479 --> 01:27:52,910
mungesa e arsimit, mungesa e ...

1196
01:27:52,912 --> 01:27:56,743
Dhëmbët.
Mungesa e dhëmbëve.

1197
01:27:58,679 --> 01:28:00,912
Çfarë do të bësh?

1198
01:28:11,612 --> 01:28:12,812
Pra, çfarë do të bëni?

1199
01:28:18,846 --> 01:28:19,912
Unë do të lutem.

1200
01:28:51,613 --> 01:28:54,446
Klan... bastard!

1201
01:29:13,479 --> 01:29:14,846
Unë nuk e dua atë këtu.

1202
01:29:15,745 --> 01:29:16,878
Çfarë?

1203
01:29:16,880 --> 01:29:20,779
Unë, unë, njeriu...

1204
01:29:21,779 --> 01:29:27,580
nuk e duan atë njeri
në shtëpinë tonë.

1205
01:29:31,812 --> 01:29:33,580
Por...

1206
01:29:34,513 --> 01:29:38,479
kjo familje, ai njeri...

1207
01:29:42,180 --> 01:29:43,745
Nëse do ta braktisja tani...

1208
01:29:46,847 --> 01:29:49,479
Unë nuk do të jem në gjendje
për të mos predikuar më.

1209
01:30:11,147 --> 01:30:12,479
je i dehur?

1210
01:30:14,479 --> 01:30:19,444
Më shumë i dehur se i matur.
Jo aq i dehur sa kam qenë ndonjëherë.

1211
01:30:19,446 --> 01:30:21,644
dreqin, Majk!
Tashmë kam një fëmijë për t'u marrë!

1212
01:30:21,646 --> 01:30:24,178
- Nuk kam nevojë për një tjetër!
- Po të mbroja bythën. Asnjë nga këto nuk do të kishte...

1213
01:30:24,180 --> 01:30:26,678
Më mbron duke të pushuar nga gomari?
Duke e quajtur atë një zezak të ndyrë?

1214
01:30:26,680 --> 01:30:29,011
Asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur
nëse nuk do të hyje atje poshtë

1215
01:30:29,013 --> 01:30:31,611
veshur atë fustan të mallkuar, duke u përpjekur
për të flirtuar me gjithë ata djem të ndyrë!

1216
01:30:31,613 --> 01:30:33,744
A je i çmendur?

1217
01:30:33,746 --> 01:30:36,477
A është kjo ajo që po kalon nëpër dreqin tuaj
mendjen? Kjo është ajo që ju mendoni për mua?

1218
01:30:36,479 --> 01:30:38,678
Ti mendon se jam një kurvë e ndyrë
duke u përpjekur të kapërceni përgjegjësin tuaj?

1219
01:30:38,680 --> 01:30:41,878
Kështu mendoni?
A është kjo ajo që ju...

1220
01:30:41,880 --> 01:30:45,680
Zoti. Po...
Ndoshta duhet thjesht...

1221
01:30:48,746 --> 01:30:51,611
Ndoshta duhet të shkoj dhe të marr
Unë një djalë tjetër për të marrë me.

1222
01:30:51,613 --> 01:30:53,477
Oh, po, e kupton veten
një djalë tjetër.

1223
01:30:53,479 --> 01:30:56,911
- Është sikur nuk ke pasur kurrë një grua.
- Epo, nuk kam!

1224
01:30:56,913 --> 01:30:59,411
Kam marrë gjithë këtë mut
zbret mbi mua!

1225
01:30:59,413 --> 01:31:01,379
Si supozohet
për t'u marrë me këtë, a?

1226
01:31:03,479 --> 01:31:05,878
Unë as nuk e di
cfare po bej une ketu,

1227
01:31:05,880 --> 01:31:08,878
me ty, Franklin dhe
gjithë këta njerëz të ndyrë!

1228
01:31:08,880 --> 01:31:11,511
Po, ndoshta jam i çmendur sepse
kjo nuk është jeta ime e ndyrë!

1229
01:31:11,513 --> 01:31:14,845
Kjo është jeta jonë! Kjo është e jona
jetën, dhe ti vazhdon ta ndysh atë!

1230
01:31:14,847 --> 01:31:19,477
Po! Unë jam i çmendur, a?
jam i çmendur! jam keq! Unë jam i keq!

1231
01:31:19,479 --> 01:31:21,713
Po, jashtë
mendjen time të ndyrë, a?

1232
01:31:26,680 --> 01:31:28,678
Ti qendro...

1233
01:31:28,680 --> 01:31:30,446
rri larg meje.

1234
01:33:03,446 --> 01:33:04,747
Të kam kërkuar.

1235
01:33:08,647 --> 01:33:09,881
Çfarë bën atje?

1236
01:33:12,446 --> 01:33:13,747
Varri i xhaxhait tim.

1237
01:33:14,747 --> 01:33:18,881
Në ditëlindjen e tij, unë dal jashtë,
I bëj një festë të vogël.

1238
01:33:19,914 --> 01:33:21,781
Ato lule janë nga gruaja ime.

1239
01:33:22,714 --> 01:33:25,446
Ai i donte ato tullumbace pothuajse
aq sa e donte atë verë.

1240
01:33:26,614 --> 01:33:28,544
A është ky xhaxhai juaj
ti the...

1241
01:33:28,546 --> 01:33:31,814
U linçua nga Klani.

1242
01:33:35,479 --> 01:33:37,948
A nuk jeni i shqetësuar ndonjëherë
kjo do të ndodhë me ju?

1243
01:33:41,914 --> 01:33:43,379
A duhet të jem?

1244
01:33:46,948 --> 01:33:51,745
Michael, nëse vërtet
duan të largohen nga Klani,

1245
01:33:51,747 --> 01:33:54,681
atëherë hapi juaj i parë
po pranon atë që ke bërë.

1246
01:33:58,747 --> 01:34:00,346
Ja ku shko, xhaxha.

1247
01:34:04,647 --> 01:34:06,379
Ti e di,
kur u rrita...

1248
01:34:07,479 --> 01:34:10,814
merrte mamaja ime
autobusi për në punë.

1249
01:34:13,614 --> 01:34:15,612
Dhe në atë rrugë
ajo mori në shtëpi,

1250
01:34:15,614 --> 01:34:17,579
ishte një qen

1251
01:34:17,581 --> 01:34:20,948
që ishte bastuar në oborr
të shtëpisë së këtij njeriu.

1252
01:34:23,479 --> 01:34:27,881
Shumë herë, ajo e shihte atë qen
duke u rrahur brutalisht nga ai njeri.

1253
01:34:28,881 --> 01:34:31,513
Një ditë,
kur ai njeri nuk ishte ne shtepi...

1254
01:34:32,848 --> 01:34:36,879
ajo doli nga autobusi
dhe ajo vodhi atë qen,

1255
01:34:36,881 --> 01:34:40,647
dhe ajo e solli në shtëpi
dhe ajo e quajti Solomon.

1256
01:34:41,513 --> 01:34:45,411
Ai qen...
ai ishte shumë mirënjohës.

1257
01:34:45,413 --> 01:34:47,477
Dhe nëse ndonjëherë dikush
kaloi

1258
01:34:47,479 --> 01:34:49,979
zënka e vogël më e vogël
me mamin tim,

1259
01:34:49,981 --> 01:34:52,747
ajo do të duhet të vendosë Solomon
në një dhomë tjetër.

1260
01:34:53,747 --> 01:34:57,413
Përndryshe, ai qen,
ai do të kafshonte.

1261
01:35:08,614 --> 01:35:11,411
Mund të vish me mua
nëse dëshironi.

1262
01:35:11,413 --> 01:35:14,581
Tani, mund t'ju them
nuk ka pasur më të mirën e jetës.

1263
01:35:15,747 --> 01:35:20,178
Por ju nuk mund ta kaloni jetën
duke menduar si një qen i rrahur.

1264
01:35:20,180 --> 01:35:22,346
Unë nuk jam një njeri që mendon
si ju, Rev.

1265
01:35:23,881 --> 01:35:26,879
Gjithçka që po përpiqesha të bëja ishte
thjesht gjeni një vend të bukur të vogël

1266
01:35:26,881 --> 01:35:29,413
për mua dhe Xhudin
për të pasur vetëm një shtëpi.

1267
01:35:30,614 --> 01:35:31,881
Të kesh një familje.

1268
01:35:32,848 --> 01:35:35,512
Kështu që nuk duhet të mbaj
duke parë mbi supe,

1269
01:35:35,514 --> 01:35:37,545
duke u ndjerë si
Duhet të vazhdoj të zgjedh anët.

1270
01:35:37,547 --> 01:35:40,545
Përshtatuni me dashurinë,

1271
01:35:40,547 --> 01:35:44,714
me Zotin,
dhe nuk do të ketë më anë.

1272
01:35:46,181 --> 01:35:49,712
Por ju duhet të merrni
përgjegjësi për veprimet tuaja.

1273
01:35:49,714 --> 01:35:53,581
Atëherë mund të pendoheni
dhe gjeni shpengimin.

1274
01:36:01,881 --> 01:36:04,514
Unë vlerësoj gjithçka
ke bërë për ne.

1275
01:36:05,848 --> 01:36:09,314
Unë thjesht e di që të jesh me
ju, nuk është e sigurt.

1276
01:36:11,148 --> 01:36:13,379
Është koha për ne
vetëm për të ecur përpara.

1277
01:36:21,480 --> 01:36:22,979
Pa një rimorkio
në anë të rrugës

1278
01:36:22,981 --> 01:36:25,747
që shitej
për rreth një mijë dollarë.

1279
01:36:31,948 --> 01:36:33,912
po pyesja veten
nëse ndoshta keni njohur dikë

1280
01:36:33,914 --> 01:36:37,346
që mund të duan të blejnë
një ndërtesë për aq shumë.

1281
01:36:57,714 --> 01:37:01,745
Zotëri, nëse ju quaj armikun tim,
Unë do të eci nëpër Parajsë

1282
01:37:01,747 --> 01:37:03,948
dhe unë do të godas Zotin
vetëm për të arritur tek ju.

1283
01:37:05,914 --> 01:37:07,848
Nese te quaj shoku im...

1284
01:37:10,914 --> 01:37:14,714
Unë do të eci nëpër ferr
dhe unë do të shuplaka djallin për ju.

1285
01:37:24,681 --> 01:37:26,745
Hej atje, Bob.

1286
01:37:26,747 --> 01:37:28,547
Pikërisht në kohë
për fundin e drekës.

1287
01:37:29,181 --> 01:37:31,347
Nuk ka kohë
për gjërat e mira sot.

1288
01:37:31,881 --> 01:37:34,612
Mendova se duhet ta dije,
djali juaj Mike Burden...

1289
01:37:34,614 --> 01:37:37,480
ai ia ka shitur aktin
blej në atë kishë.

1290
01:37:39,514 --> 01:37:41,814
Epo, ndoshta kam një minutë
të dal nga këmbët.

1291
01:38:23,814 --> 01:38:25,579
Dëshironi të shkoni për një shëtitje
apo diçka?

1292
01:38:25,581 --> 01:38:26,747
Mm-hmm.

1293
01:38:36,914 --> 01:38:41,446
<i>♪ Unë do të rritem kur të rritesh ti ♪</i>

1294
01:38:41,448 --> 01:38:44,814
<i>♪ Më lër të lirohem
Blindja e syve ♪</i>

1295
01:38:45,948 --> 01:38:49,478
E dashur, po mundohem.
E di që jam e gjitha...

1296
01:38:49,480 --> 01:38:51,681
pak kudo
pikërisht tani.

1297
01:38:52,747 --> 01:38:54,480
Ju lutem më falni.

1298
01:38:57,747 --> 01:38:59,779
<i>♪ Kudo që të shkoni ♪</i>

1299
01:38:59,781 --> 01:39:02,814
<i>♪ Sa herë që ndahemi ♪</i>

1300
01:39:05,448 --> 01:39:07,179
Sepse të dua.

1301
01:39:07,181 --> 01:39:10,979
<i>♪ Unë do të vazhdoj të shërohem
Të gjitha plagët... ♪</i>

1302
01:39:10,981 --> 01:39:12,779
Më besoni.

1303
01:39:12,781 --> 01:39:15,512
<i>♪ Që kemi mbledhur
Nga fillimi ♪</i>

1304
01:39:15,514 --> 01:39:19,948
<i>♪ Më mirë këtë
Se të jetoj pa ty ♪</i>

1305
01:39:21,881 --> 01:39:27,614
<i>♪ Pa ty ♪</i>

1306
01:39:33,415 --> 01:39:35,579
Ju humbni ndonjëherë,
ju kujtohet vetëm numri dy, apo jo?

1307
01:39:35,581 --> 01:39:36,614
Në rregull.

1308
01:39:40,881 --> 01:39:43,814
- Bebe!
- Shko kontrollo.

1309
01:39:44,515 --> 01:39:45,681
Të gjej një dhomë.

1310
01:39:50,614 --> 01:39:52,415
<i>♪ Mirë ♪</i>

1311
01:39:52,881 --> 01:39:54,946
<i>♪ Nuk kam para ♪</i>

1312
01:39:54,948 --> 01:39:56,614
<i>♪ Asnjë makinë e bukur ♪</i>

1313
01:39:57,415 --> 01:39:59,479
<i>♪ Nuk ka asnjë justifikim, fëmijë ♪</i>

1314
01:39:59,481 --> 01:40:00,848
<i>♪ Varur në bar ♪</i>

1315
01:40:01,647 --> 01:40:03,479
<i>♪ Nuk të kam borxh
Një gjë, fëmijë... ♪</i>

1316
01:40:03,481 --> 01:40:05,446
Fillimet e Reja
Kisha Baptiste

1317
01:40:05,448 --> 01:40:08,979
tani është pronari i ri krenar
e me famë botërore

1318
01:40:08,981 --> 01:40:12,712
Dyqani Redneck dhe muzeu KKK.

1319
01:40:14,981 --> 01:40:17,612
<i>♪ Në rregull ♪</i>

1320
01:40:19,448 --> 01:40:21,580
<i>♪ Nuk kam asnjë kredi ♪</i>

1321
01:40:21,582 --> 01:40:23,580
<i>♪ Nuk ka rroba të bukura ♪</i>

1322
01:40:23,582 --> 01:40:25,745
<i>♪ Nuk ka asnjë justifikim, fëmijë ♪</i>

1323
01:40:25,747 --> 01:40:27,912
<i>♪ Por mirësia e di ♪</i>

1324
01:40:27,914 --> 01:40:30,479
<i>♪ Nuk të kam borxh asgjë, zemër ♪</i>

1325
01:40:30,481 --> 01:40:32,179
<i>♪ Nuk të kam borxh asgjë ♪</i>

1326
01:40:32,181 --> 01:40:33,779
<i>♪ Nuk të kam borxh
Një gjë, fëmijë ♪</i>

1327
01:40:33,781 --> 01:40:36,612
<i>♪ Nuk të kam borxh asgjë ♪</i>

1328
01:40:36,614 --> 01:40:39,446
<i>♪ Oh, ne nuk jemi
Martesa ♪</i>

1329
01:40:39,448 --> 01:40:41,779
<i>♪ Nuk po të blej
Asnjë unazë diamanti... ♪</i>

1330
01:40:41,781 --> 01:40:43,413
Kthehu, shok.

1331
01:40:43,415 --> 01:40:44,912
Bllokoje atë!

1332
01:40:44,914 --> 01:40:47,712
Ah! Oh, jo. Ai e mori atë.
Kjo është së pari poshtë.

1333
01:40:47,714 --> 01:40:49,745
Si e lejove
arrije, Franklin?

1334
01:40:49,747 --> 01:40:51,615
Unë kisha mbaruar në ushtri.

1335
01:40:52,415 --> 01:40:54,479
Po zbrisja me parashutë.

1336
01:40:54,481 --> 01:40:57,546
U ul në një pemë të madhe.

1337
01:40:57,548 --> 01:41:01,679
Goditi tokën shumë fort. Përfundoi
duke thyer pothuajse çdo kockë në trupin tim të mallkuar.

1338
01:41:01,681 --> 01:41:03,647
Ka titan
në gjurin tim këtu.

1339
01:41:04,415 --> 01:41:05,914
Më theu klavikulën,
ashtu si...

1340
01:41:10,515 --> 01:41:12,846
- Merre dreqin!
- Hej, burrë, ngrihu!

1341
01:41:14,881 --> 01:41:17,745
Më shiko mua. Më shiko mua.

1342
01:41:17,747 --> 01:41:21,413
Epo, kjo është
një surprizë e këndshme.

1343
01:41:21,415 --> 01:41:23,745
po flisnim per ty,
dhe ja ku jeni te gjithe.

1344
01:41:23,747 --> 01:41:26,613
Megjithatë është për të ardhur keq.
Ne do të kishim një zjarr,

1345
01:41:26,615 --> 01:41:28,513
ndoshta i pjekur
disa marshmallow.

1346
01:41:28,515 --> 01:41:32,513
Sepse ju jeni të gjithë këtu,
nuk mjafton për të gjithë.

1347
01:41:32,515 --> 01:41:35,848
E vetmja mënyrë që të digjeni
çdo gjë poshtë është mbi trupin tim të vdekur.

1348
01:41:36,682 --> 01:41:40,446
Epo, shiko këtu, bir.
Ju thjesht mund të merrni atë që po kërkoni.

1349
01:41:42,881 --> 01:41:43,948
Unë nuk jam djali juaj.

1350
01:41:45,615 --> 01:41:47,381
Ke te drejte.

1351
01:41:52,182 --> 01:41:55,846
Gjatë gjithë jetës sime, jam trajtuar
si njëri prej tyre pitbull

1352
01:41:55,848 --> 01:41:57,781
të gjithë e keni
i shtyrë në lëndinë tuaj,

1353
01:41:58,615 --> 01:42:01,846
mirënjohës për gjithçka që dha Tom
unë, duke gërvitur për asgjë.

1354
01:42:01,848 --> 01:42:05,615
Nuk po zbres
në të katër këmbët për ty jo më.

1355
01:42:09,615 --> 01:42:12,481
Këtë herë, ju nuk jeni
duke u fshehur tek askush.

1356
01:42:13,149 --> 01:42:15,180
Ke te drejte, Gus.

1357
01:42:15,182 --> 01:42:17,546
Sepse këtë herë
Nuk po ngre gishtin.

1358
01:42:17,548 --> 01:42:19,680
Më pëlqejnë alte të djegura.

1359
01:42:19,682 --> 01:42:21,548
Ashtu si kjo.

1360
01:42:23,182 --> 01:42:26,513
Unë thashë le të jetë.
Kjo nuk ka lidhje me të. Jam unë.

1361
01:42:26,515 --> 01:42:28,448
Bëhet fjalë për të.
Ju duhet ta dini këtë.

1362
01:42:29,548 --> 01:42:32,613
- Jo.
- Të pëlqen kjo, o nënë?

1363
01:42:32,615 --> 01:42:36,613
- Një mut i ndyrë.
- Le të vazhdojmë me këtë.

1364
01:42:36,615 --> 01:42:38,582
Unë do ta marr atë mut.
Tani do t'i shikojmë të digjen.

1365
01:42:40,781 --> 01:42:43,479
- Jo. Mjaft!
- Çfarë dreqin?

1366
01:42:43,481 --> 01:42:44,615
Ndalo!

1367
01:42:45,682 --> 01:42:46,748
Ka mbaruar.

1368
01:42:47,415 --> 01:42:48,680
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?

1369
01:42:48,682 --> 01:42:50,615
Largohu nga këtu.

1370
01:43:07,481 --> 01:43:09,881
Ju mendoni
fitove dicka sonte?

1371
01:43:10,815 --> 01:43:13,613
Ju mendoni se kjo është
do të përfundojë ndonjëherë?

1372
01:43:13,615 --> 01:43:16,979
kurrë.
Ne nuk do të ndalemi kurrë.

1373
01:43:16,981 --> 01:43:21,879
Ai i nderuari,
ajo kishë, ai djalë...

1374
01:43:21,881 --> 01:43:23,748
ne do t'i djegim ato.

1375
01:43:24,881 --> 01:43:28,481
Dhe ajo gruaja jote...
Unë do ta shijoj atë.

1376
01:43:29,881 --> 01:43:34,180
Ju jeni një helm
në pusin e këtyre njerëzve.

1377
01:43:34,182 --> 01:43:36,381
Kushdo që ju pranon.

1378
01:43:51,881 --> 01:43:54,648
Ju lutem mund të deklaroni
emri juaj i plotë për regjistrim?

1379
01:43:57,481 --> 01:43:58,882
Michael Roderick Barden.

1380
01:44:00,481 --> 01:44:02,180
Ju jeni të vetëdijshëm
se jeni duke u rrëzuar

1381
01:44:02,182 --> 01:44:04,180
në rastin e
<i>Kennedy kundër Griffin?</i>

1382
01:44:04,182 --> 01:44:05,912
Unë jam.

1383
01:44:05,914 --> 01:44:07,847
në prill,
a ju kujtohet Tom Griffin

1384
01:44:07,849 --> 01:44:09,746
nënshkrimi mbi aktin
ndaj pronës

1385
01:44:09,748 --> 01:44:12,481
në 108 West Laurens Street
për ju?

1386
01:44:12,914 --> 01:44:14,448
Po, zotëri.

1387
01:44:15,481 --> 01:44:16,914
Dhe gjatë qëndrimit
me Reverend Kennedy,

1388
01:44:18,049 --> 01:44:20,613
ju e shitët këtë pronë tek
Kisha Baptiste Fillimet e Reja

1389
01:44:20,615 --> 01:44:21,915
për 1000 dollarë?

1390
01:44:22,882 --> 01:44:23,948
Po.

1391
01:44:24,748 --> 01:44:26,613
Ndërsa ju ishit
me Kennedy-t,

1392
01:44:26,615 --> 01:44:28,479
ke informuar edhe ti
i nderuari Kenedi

1393
01:44:28,481 --> 01:44:31,515
për një komplot për ta vrarë
duke përfshirë Tom Griffin?

1394
01:44:32,982 --> 01:44:35,713
Po.
Më kërkoi ta vrisja.

1395
01:44:35,715 --> 01:44:37,815
- "Ai"?
- Tom Griffin.

1396
01:44:40,448 --> 01:44:44,348
A ka ndonjë gjë më shumë që do
do t'i shtoja deklaratës suaj, zoti Barrë?

1397
01:44:47,182 --> 01:44:48,481
Po.

1398
01:44:55,882 --> 01:44:57,748
23 qershor...

1399
01:44:59,748 --> 01:45:01,115
1996.

1400
01:45:04,982 --> 01:45:06,748
Kam rrahur një burrë shumë keq.

1401
01:45:08,648 --> 01:45:11,748
Emri i tij ishte... Grant Davis.

1402
01:45:15,715 --> 01:45:18,515
Ti e kupton se je
duke e inkriminuar veten në një vepër penale?

1403
01:45:24,748 --> 01:45:26,515
Kam vepruar vetëm.

1404
01:45:28,882 --> 01:45:30,615
me vjen keq.

1405
01:45:50,415 --> 01:45:55,813
<i>♪ Më çoni te uji ♪</i>

1406
01:45:55,815 --> 01:46:01,613
<i>♪ Më çoni te uji ♪</i>

1407
01:46:01,615 --> 01:46:03,513
<i>♪ Më çoni te uji... ♪</i>

1408
01:46:03,515 --> 01:46:07,881
Michael Roderick
Barrë, vëllai ynë,

1409
01:46:07,883 --> 01:46:10,413
tani jeni pagëzuar

1410
01:46:10,415 --> 01:46:14,613
në emër të Atit dhe të
Biri dhe Fryma e Shenjtë.

1411
01:46:14,615 --> 01:46:18,948
- <i>♪ Më çoni te uji ♪</i>
- Amen. Halleluja atje lart.

1412
01:46:18,950 --> 01:46:24,746
<i>♪ Më çoni te uji ♪</i>

1413
01:46:24,748 --> 01:46:30,014
<i>♪ Më çoni te uji ♪</i>

1414
01:46:30,016 --> 01:46:34,916
<i>♪ Për t'u pagëzuar ♪</i>

1415
01:46:38,815 --> 01:46:40,916
Bëri shumë gjëra të këqija
në jetën time.

1416
01:46:45,748 --> 01:46:47,348
Gjërat për të cilat tani pendohem.

1417
01:46:50,182 --> 01:46:51,748
Unë kam lënduar
shumë njerëz.

1418
01:46:52,983 --> 01:46:54,448
Të lënduar një...

1419
01:46:55,481 --> 01:46:57,348
lënduar shumë
të zezakëve.

1420
01:47:00,782 --> 01:47:02,415
Ju lëndoni njerëz.

1421
01:47:06,850 --> 01:47:10,916
Dhe unë... mbajta kryqin,
mbështolli kryqin dhe ndezi kryqin.

1422
01:47:16,548 --> 01:47:18,580
Unë do të vrisja
predikuesi juaj këtu.

1423
01:47:18,582 --> 01:47:20,513
Ki mëshirë, Zot.

1424
01:47:20,515 --> 01:47:21,883
Unë isha në atë çati ...

1425
01:47:24,682 --> 01:47:26,748
pushkën në dorë,
dhe nuk munda ta bëja.

1426
01:47:29,481 --> 01:47:30,646
Faleminderit Zotit nuk e bëra.

1427
01:47:30,648 --> 01:47:32,481
- Amen.
- Oh, po.

1428
01:47:36,748 --> 01:47:37,916
Amen.

1429
01:47:41,481 --> 01:47:43,481
Nuk mundi.
Kjo është e vërteta.

1430
01:47:48,749 --> 01:47:53,014
Kështu që tani jam këtu,
duke qëndruar para jush

1431
01:47:53,016 --> 01:47:55,381
si një njeri që nuk mund të kthehet pas.

1432
01:47:58,150 --> 01:47:59,747
Sepse nuk dua.

1433
01:48:04,850 --> 01:48:06,648
Unë dua që ju të dini
me vjen keq.

1434
01:48:09,749 --> 01:48:11,850
Shpresoj ndoshta një ditë
të gjithë mund të më falni.

1435
01:48:17,615 --> 01:48:19,716
Shpresoj se Zoti mund të më falë.

1436
01:48:30,548 --> 01:48:31,648
Hej.

1437
01:48:32,850 --> 01:48:33,916
Hej.

1438
01:50:18,616 --> 01:50:21,747
Nuk më pëlqen ta them, vërtet.
Më quajnë një dashnor zezak.

1439
01:50:21,749 --> 01:50:25,681
<i>Ne shohim Klanin
duke lëvizur dhe ne shohim skinheads</i>

1440
01:50:25,683 --> 01:50:29,446
<i>dhe grupet neo-naziste
duke lëvizur në të gjithë Amerikën,</i>

1441
01:50:29,448 --> 01:50:30,948
dhe ne dekurajohemi.

1442
01:50:30,950 --> 01:50:34,848
Unë dëshmoj në frymën time.
Ka shpresë!

1443
01:50:34,850 --> 01:50:38,614
Unë shoh anën tjetër
e Majk që askush tjetër nuk e sheh.

1444
01:50:38,616 --> 01:50:41,747
Pas dyerve të mbyllura,
ai është një person tjetër.

1445
01:50:41,749 --> 01:50:46,681
Nuk mund të më shoh të urrej dikë thjesht
për shkak të ngjyrës së lëkurës së tyre.

1446
01:50:46,683 --> 01:50:47,816
Ajo më ndryshoi.

1447
01:50:48,950 --> 01:50:50,747
Ajo është ajo
që filloi të copëtohej

1448
01:50:50,749 --> 01:50:52,749
në atë vrimë të ashpër
që ishte në atë mur.

1449
01:50:53,916 --> 01:50:55,981
Dhe në fund,
ajo vrimë grimcuese u bë më e madhe

1450
01:50:55,983 --> 01:50:58,481
dhe u bë më i madh
dhe u bë më i madh.

1451
01:51:03,916 --> 01:51:07,547
<i>♪ Sot është sot ♪</i>

1452
01:51:07,549 --> 01:51:10,716
<i>♪ Dhe nuk është dje ♪</i>

1453
01:51:12,549 --> 01:51:18,583
<i>♪ Dhe nesër është një premtim
Ne nuk kemi ♪</i>

1454
01:51:19,983 --> 01:51:23,014
<i>♪ Pra, duhet të themi ♪</i>

1455
01:51:23,016 --> 01:51:27,649
<i>♪ Fjalët
Që ne refuzojmë të themi ♪</i>

1456
01:51:29,449 --> 01:51:35,616
<i>♪ Kështu që ne mund të gjejmë të mirën
Nga e keqja ♪</i>

1457
01:51:36,850 --> 01:51:40,914
<i>♪ Lësho barrën tënde ♪</i>

1458
01:51:40,916 --> 01:51:43,583
<i>♪ Vendoseni në anën time ♪</i>

1459
01:51:45,416 --> 01:51:48,449
<i>♪ Shtroni lëndimin tuaj ♪</i>

1460
01:51:49,517 --> 01:51:52,683
<i>♪ Shtreni krenarinë tuaj ♪</i>

1461
01:51:53,883 --> 01:51:57,814
<i>♪ Dhe kur të jesh i humbur ♪</i>

1462
01:51:57,816 --> 01:52:00,916
<i>♪ Dhe nuk mund ta gjej dritën ♪</i>

1463
01:52:02,416 --> 01:52:04,749
<i>♪ Unë do të të mbaj ♪</i>

1464
01:52:06,749 --> 01:52:09,517
<i>♪ Përmes natës më të errët ♪</i>

1465
01:52:14,816 --> 01:52:18,616
<i>♪ Lësho barrën tënde ♪</i>

1466
01:52:22,950 --> 01:52:27,349
<i>♪ Lësho barrën tënde ♪</i>

1467
01:52:31,616 --> 01:52:35,916
<i>♪ Lësho barrën tënde ♪</i>

1468
01:52:35,918 --> 01:52:40,918
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org